0
00:00:01,001 --> 00:00:05,001
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull


1
00:00:14,183 --> 00:00:16,517
קבוצה שנייה,
לעבור למצב.

2
00:00:19,850 --> 00:00:21,183
אגף שמאל, פרוש.

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,225
מוּכָן?

4
00:00:26,891 --> 00:00:28,891
כן, סגן ראשון, אדוני.

5
00:00:29,642 --> 00:00:31,100
שוב, סמל,

6
00:00:31,183 --> 00:00:33,975
ספר לגברים שלך
אנחנו תוקפים בשקט מוחלט.

7
00:00:34,225 --> 00:00:35,225
כן, אדוני!

8
00:00:37,809 --> 00:00:39,308
אנחנו יוצאים בשקט.

9
00:00:39,392 --> 00:00:40,642
בלי לעודד את המולדת!

10
00:00:40,725 --> 00:00:42,183
אני לא רוצה קריאות קרב!

11
00:00:42,267 --> 00:00:44,350
- אף מילה, אתה שומע אותי?
– אדוני, כן, אדוני!

12
00:00:44,433 --> 00:00:46,850
כל כך הרבה מתגייסים חדשים,
הם יצעקו בכל מקרה.

13
00:00:48,100 --> 00:00:50,267
תשתוק, בלי לצעוק.

14
00:00:51,142 --> 00:00:52,559
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

15
00:00:52,642 --> 00:00:55,808
כדאי שתהיה אסיר תודה
עבור המפקד.

16
00:00:56,392 --> 00:00:58,016
ככל שהגרמנים ארוכים יותר
אל תשים לב אלינו,

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,517
הסיכויים שלנו טובים יותר
להגיע לתעלות האלה.

18
00:01:08,267 --> 00:01:09,433
וניה,

19
00:01:09,517 --> 00:01:11,016
אתה מדבר לעצמך?

20
00:01:13,433 --> 00:01:14,850
בסדר אז.

21
00:01:16,642 --> 00:01:17,642
אליסייב!

22
00:01:19,475 --> 00:01:20,535
מה אתה מחפש
מסביב ל?

23
00:01:20,559 --> 00:01:22,225
הסמל שלי פשוט נפל.

24
00:01:22,308 --> 00:01:24,808
הסמל שלך?
הראש שלך יהיה הבא.

25
00:01:25,058 --> 00:01:26,308
היכנס לתפקיד, עכשיו!

26
00:01:26,808 --> 00:01:27,808
כן, אדוני.

27
00:01:31,725 --> 00:01:32,725
שקט, בנים.

28
00:01:33,058 --> 00:01:34,058
תשמור על שקט.

29
00:03:21,392 --> 00:03:22,642
- פוזדניקוב.
- הא?

30
00:03:22,725 --> 00:03:23,808
יש לך רימון?

31
00:03:23,891 --> 00:03:24,975
אוי, קדימה.

32
00:03:25,058 --> 00:03:26,308
רימון, עכשיו!

33
00:03:40,725 --> 00:03:41,725
שָׁם!

34
00:04:43,641 --> 00:04:45,517
אלכס, הכל בסדר?
בואו נזוז!

35
00:04:45,766 --> 00:04:47,600
בן זונה!

36
00:06:05,516 --> 00:06:06,600
בְּחַיִים?

37
00:06:16,975 --> 00:06:17,975
שנלר!

38
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
- בסדר, תעקוב אחרי.
- כן.

39
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
בואו נזוז.

40
00:07:00,767 --> 00:07:02,142
ברקוב, בוא למטה!

41
00:09:11,767 --> 00:09:13,308
אז איך זה נראה?

42
00:09:13,391 --> 00:09:15,267
נהנה מהבוקר.

43
00:09:17,433 --> 00:09:19,808
נראה שהגרמנים עזבו,
קצין פוליטי.

44
00:09:22,225 --> 00:09:23,516
תנוח במקום!

45
00:09:33,142 --> 00:09:34,808
אם אני כנה חבר'ה,

46
00:09:35,475 --> 00:09:37,350
זה היה בר מזל
זכינו בכפר.

47
00:09:37,767 --> 00:09:38,767
בַּר מַזָל?

48
00:09:39,017 --> 00:09:40,225
למה אתה מתכוון?

49
00:09:40,600 --> 00:09:43,391
ובכן, פשוט זרקנו
גברים עליהם.

50
00:09:43,475 --> 00:09:44,516
בְּשַׂר תוֹתָחִים.

51
00:09:47,600 --> 00:09:48,975
מה עם שלנו
רוח לחימה?

52
00:09:49,433 --> 00:09:51,017
המומנטום של ההתקפה שלנו?

53
00:09:52,308 --> 00:09:53,391
לא נגיע רחוק

54
00:09:53,767 --> 00:09:55,558
במומנטום בלבד.

55
00:09:57,059 --> 00:09:58,850
אם נאבד כל כך הרבה גברים,

56
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
לוקח כל כפר.

57
00:10:04,391 --> 00:10:05,934
לא נגיע לברלין.

58
00:10:06,225 --> 00:10:08,059
שתוק, מצ'כין.
זו פקודה.

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,975
זה כבר מספיק גרוע.

60
00:10:10,892 --> 00:10:12,475
כן, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.

61
00:10:13,017 --> 00:10:14,017
היי,

62
00:10:14,558 --> 00:10:15,558
חכם גדול.

63
00:10:15,850 --> 00:10:17,308
מה עשית לפני המלחמה?

64
00:10:18,808 --> 00:10:21,266
הייתי רואה חשבון
בחווה קיבוצית.

65
00:10:22,059 --> 00:10:23,558
בחווה הקיבוצית

66
00:10:23,850 --> 00:10:26,184
בכפר שלנו חורף אחד,

67
00:10:26,266 --> 00:10:27,975
רואה החשבון שלנו נפל
באגם,

68
00:10:28,059 --> 00:10:29,433
והקפיא את שני הביצים שלו.

69
00:10:29,516 --> 00:10:31,266
מה...

70
00:10:31,516 --> 00:10:32,558
תן לי את זה.

71
00:10:38,433 --> 00:10:39,725
כל מה שאני אומר זה,

72
00:10:40,017 --> 00:10:41,475
אני שונא להיות רואה חשבון,

73
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
לא תודה.

74
00:10:45,558 --> 00:10:46,642
חבר קצין,

75
00:10:47,059 --> 00:10:48,516
רשות לפשפש
הכפר?

76
00:10:48,767 --> 00:10:49,850
זה יכול להיות שימושי.

77
00:10:51,142 --> 00:10:53,017
המנות לא יגיעו לכאן
לפני החשיכה בכל מקרה.

78
00:10:54,142 --> 00:10:55,266
אתה יכול לשאול...

79
00:10:56,558 --> 00:10:58,358
המפקד אם הוא חושב
כדאי לעשות זאת.

80
00:10:58,642 --> 00:10:59,951
- אם הוא מרשה לך, זה בסדר.
- בסדר.

81
00:10:59,975 --> 00:11:01,225
אני על זה.

82
00:11:02,600 --> 00:11:03,725
חכם גדול.

83
00:11:05,184 --> 00:11:07,225
זו לא אשמתי
הרובים שבורים.

84
00:11:07,308 --> 00:11:08,808
אנחנו נעשה אופנה
אקדח מתפקד

85
00:11:08,892 --> 00:11:12,308
משני האקדחים השבורים,
נשמע טוב?

86
00:11:13,183 --> 00:11:14,308
אתה איתי?

87
00:11:14,558 --> 00:11:16,225
צפו לתחמושת

88
00:11:16,767 --> 00:11:18,725
ודוח סיבתיות
תוך עשר דקות.

89
00:11:19,767 --> 00:11:20,975
דבר אחד אנחנו כן יודעים,

90
00:11:21,475 --> 00:11:23,600
סגן קומרין
וסמל ראשון פבלנקו

91
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
מתים.

92
00:11:25,934 --> 00:11:28,142
הגרמנים זלזלו
הכוח שלנו מאוד.

93
00:11:28,975 --> 00:11:31,308
לקחנו את הכפר,
ועכשיו אנחנו צריכים להחזיק את זה.

94
00:11:32,433 --> 00:11:33,433
בנים, תראו את זה.

95
00:11:34,475 --> 00:11:35,600
אוסובו כאן.

96
00:11:36,017 --> 00:11:37,059
פאנובו, כאן.

97
00:11:37,517 --> 00:11:39,391
ושם, ושם,
הם הגרמנים.

98
00:11:40,100 --> 00:11:42,558
טפטוף ימין באמצע
הוא Ovsyannikovo שלנו.

99
00:11:43,100 --> 00:11:45,308
אנחנו בולטים החוצה
כמו אגודל כואב.

100
00:11:46,017 --> 00:11:48,725
כדאי שהחיילים שלנו יקחו את אוסובו
או פאנובו בקרוב מאוד,

101
00:11:49,183 --> 00:11:51,767
או שכולנו נצליח
קרב מטורף אחד.

102
00:11:52,183 --> 00:11:53,391
עד עכשיו, הגרמנים מוכנים.

103
00:11:53,475 --> 00:11:54,955
הם ינסו לדחוף אותנו
מיד לחזור החוצה.

104
00:11:56,517 --> 00:11:57,558
- סיסוייב?
- הא?

105
00:11:58,017 --> 00:11:59,266
אתה מחליף את קומרין.

106
00:12:00,100 --> 00:12:01,183
כן, אדוני.

107
00:12:01,266 --> 00:12:02,308
לברוב.

108
00:12:02,850 --> 00:12:05,141
אתה משתלט על
סגן פבלנקו.

109
00:12:05,767 --> 00:12:07,225
כולנו צריכים לבחור
גברים חכמים

110
00:12:07,308 --> 00:12:08,600
כמחליפים שלנו.

111
00:12:09,683 --> 00:12:10,809
אוגאנסיאן,

112
00:12:10,892 --> 00:12:12,433
התיל הדוקרני הזה
צריך להזיז

113
00:12:12,517 --> 00:12:13,597
לקצה הכפר.

114
00:12:14,683 --> 00:12:16,243
אנחנו חשופים מדי.
אין חומות או תעלות.

115
00:12:16,350 --> 00:12:17,558
לברוב,
- הנה.

116
00:12:17,642 --> 00:12:19,391
קח את הפצועים
לתוך צריף נקי.

117
00:12:20,266 --> 00:12:21,350
סיסוייב,

118
00:12:21,433 --> 00:12:22,850
להגדיר היקף.

119
00:12:24,475 --> 00:12:26,355
ולך תסתכל מקרוב
בהריסות הכנסייה האלה.

120
00:12:26,725 --> 00:12:27,725
כן, אדוני.

121
00:12:28,892 --> 00:12:30,612
- בסדר, גברים, בואו נגיע לזה.
כן, אדוני.

122
00:12:36,350 --> 00:12:38,059
תסתכל על
את עבודת היד כאן.

123
00:12:38,475 --> 00:12:39,975
סגן ראשון,

124
00:12:40,059 --> 00:12:42,683
הממזרים האלה...
הם יודעים מה הם עושים.

125
00:12:47,391 --> 00:12:48,725
כן, קרצב.

126
00:12:49,809 --> 00:12:52,433
החור הזה עלה לנו חצי
הצבא שלנו, למעשה.

127
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
כן...

128
00:12:56,059 --> 00:12:58,059
אז כנראה מצ'יקין צודק.

129
00:12:58,767 --> 00:13:01,850
זה היה מזל מטומטם
שאפילו לקחנו את הכפר.

130
00:13:06,059 --> 00:13:07,558
קומרין נהרג.

131
00:13:10,225 --> 00:13:12,642
הוא הוחלף על ידי סיסוייב,
ואתה...

132
00:13:13,392 --> 00:13:16,183
אתה תתפוס את מקומו בתור
מנהיג חוליה במחלקה שלך.

133
00:13:18,809 --> 00:13:21,183
אני לא הכי טוב בלהוביל,
אדוני.

134
00:13:21,266 --> 00:13:23,183
אתה צריך לראות
מה עוד אני יכול לעשות.

135
00:13:23,266 --> 00:13:25,809
אני יכול להיות השליח שלך.
אני יודע שאני יכול לעזור בזה.

136
00:13:26,058 --> 00:13:27,892
למה אתה לא
רוצה את הפקודה?

137
00:13:30,308 --> 00:13:32,725
אני לא מלך.
מנהיג, כלומר.

138
00:13:33,433 --> 00:13:36,809
קוסטיה, שמעתי על
די לסלנג הגנגסטר הזה.

139
00:13:36,892 --> 00:13:38,100
אתה לא פושע.

140
00:13:38,183 --> 00:13:39,475
לא אדוני, לא אני.

141
00:13:39,558 --> 00:13:40,892
הם הכתימו את הלשון שלי,

142
00:13:40,975 --> 00:13:42,350
עם קצת שפת קורס, אדוני.

143
00:13:42,809 --> 00:13:44,517
קיבלתי את זה ממריינה רושצ'ה.

144
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
אזור גס.

145
00:13:46,058 --> 00:13:47,600
אתה מכיר את החלק הזה של מוסקבה?

146
00:13:48,683 --> 00:13:49,517
כֵּן.

147
00:13:49,600 --> 00:13:50,951
כולנו מדברים כמו
חוליגנים שם.

148
00:13:50,975 --> 00:13:52,850
בסדר, אז אתה
השליח שלי.

149
00:13:53,433 --> 00:13:54,433
כן, אדוני!

150
00:13:56,684 --> 00:13:57,809
מה זה, חייל?

151
00:13:57,892 --> 00:13:59,558
ז'ורקין, אתה מדמם?

152
00:14:00,225 --> 00:14:01,225
אני פשוט...

153
00:14:02,392 --> 00:14:04,850
רצה לפצוע אותו
בזרוע.

154
00:14:05,975 --> 00:14:07,600
הוא הרים את ידיו.

155
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
הוא החליק ונפל על...

156
00:14:12,392 --> 00:14:13,725
שם...

157
00:14:15,183 --> 00:14:18,100
זו לא אשמתי.
זו לא אשמתי.

158
00:14:21,975 --> 00:14:23,141
לעזאזל, בולזי.

159
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
השגת אותו טוב.

160
00:14:36,767 --> 00:14:38,141
הוא ספר מבריאנסק.

161
00:14:38,225 --> 00:14:40,016
באימונים,
הוא היה מאושר כמו ציפור.

162
00:14:40,475 --> 00:14:42,392
הוא יצא מזה,
יש לו משהו לרוחו?

163
00:14:42,475 --> 00:14:43,934
רוחות, משקה!

164
00:14:44,016 --> 00:14:45,475
זה מה שאמרתי,
אדוני.

165
00:14:45,767 --> 00:14:47,141
יצאנו מלהיות שותים.

166
00:14:47,225 --> 00:14:48,642
יכולתי לעבור
הצריפים האלה.

167
00:14:49,016 --> 00:14:51,016
אולי יש כמה קופסאות אוכל
או טבק.

168
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
האספקה המחודשת לא הולכת
להיות כאן לפני רדת הלילה.

169
00:14:54,308 --> 00:14:55,475
טוב, תטפל בזה.

170
00:14:55,558 --> 00:14:56,878
מישהו צריך להסתכל
אחרי ז'ורקין.

171
00:14:56,934 --> 00:14:57,934
כן, אדוני.

172
00:14:59,100 --> 00:15:00,620
ואז בדוק מיד בחזרה
נכנס איתי אחרי,

173
00:15:01,392 --> 00:15:02,785
ותשגיח על זה מקרוב
כנסייה נטושה.

174
00:15:02,809 --> 00:15:03,849
יעשה זאת, סגן ראשון!

175
00:15:03,975 --> 00:15:05,392
עכשיו, תן לי לראות...

176
00:15:08,308 --> 00:15:09,767
ברקוב!

177
00:15:10,100 --> 00:15:11,183
ברקוב!

178
00:15:11,266 --> 00:15:12,642
- מה?
- רד לכאן.

179
00:15:15,975 --> 00:15:17,308
ז'ורקין איבד את זה.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,141
הוא צריך את עזרתך.

181
00:15:19,892 --> 00:15:20,975
מה לא בסדר איתך?

182
00:15:21,767 --> 00:15:23,141
הרגל שלך לא שבורה.

183
00:15:24,558 --> 00:15:26,684
המפקד נתן לי
משימה חדשה.

184
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
אני השליח שלו עכשיו.

185
00:15:29,141 --> 00:15:30,558
תראה, הוא עשה אחד.

186
00:15:30,642 --> 00:15:31,684
ברקוב.

187
00:15:32,016 --> 00:15:34,225
מַבָּט. כנראה ז'ורקין
נתן לבחור הזה

188
00:15:34,475 --> 00:15:36,600
עסקה די טובה
על גילוח.

189
00:15:36,850 --> 00:15:38,058
ללא תשלום.

190
00:15:38,725 --> 00:15:40,058
אלוהים שלי.

191
00:15:40,725 --> 00:15:41,933
הוא באמת יכול להשתמש...

192
00:15:43,267 --> 00:15:45,850
להשתמש באלכוהול,
אם יש לך קצת עליך.

193
00:15:46,100 --> 00:15:47,684
צא מכאן, ג'ובס.

194
00:15:51,308 --> 00:15:52,558
אני זוכר...

195
00:15:53,058 --> 00:15:55,933
במהלך המלחמה האחרונה ההיא
עם גרמניה,

196
00:15:56,016 --> 00:15:58,433
העסק הזה
מהקרב הראשון שלך.

197
00:15:58,809 --> 00:16:00,058
זה נלקח יותר ברצינות.

198
00:16:00,642 --> 00:16:02,475
גברים לבשו תחתונים נקיים.

199
00:16:11,559 --> 00:16:13,100
כומר אמר תפילה.

200
00:16:17,517 --> 00:16:19,141
כתבנו למשפחות שלנו.

201
00:16:24,016 --> 00:16:25,684
אבל בימים אלה אנחנו פשוט...

202
00:16:25,975 --> 00:16:27,475
אנחנו פשוט מאנפים אותו.

203
00:16:27,559 --> 00:16:28,975
אין סיור.

204
00:16:30,100 --> 00:16:31,725
הגרמנים יכלו לקבל...

205
00:16:32,225 --> 00:16:34,058
גדוד שלם כאן.

206
00:16:34,350 --> 00:16:36,183
הם היו יכולים להרוג את כולנו.

207
00:16:37,016 --> 00:16:38,433
בדופק.

208
00:16:40,600 --> 00:16:42,433
אלוהים ירחם על נשמתי.

209
00:16:48,600 --> 00:16:49,933
לך, לך, לך, תזוז!

210
00:16:50,350 --> 00:16:51,850
היי, תכניס את התחת שלך להילוך!

211
00:16:53,225 --> 00:16:55,016
בואו נתחיל לזוז.

212
00:16:56,600 --> 00:16:58,267
- מרץ!
-היי, היי, היי.

213
00:16:59,392 --> 00:17:00,891
נשק לתעלות!

214
00:17:02,267 --> 00:17:03,725
- אספת את המסמכים?
- מה?

215
00:17:03,808 --> 00:17:05,182
- הניירות! השגת אותם?
- לא.

216
00:17:05,267 --> 00:17:06,559
תן להם
המפקד שאחרי.

217
00:17:07,225 --> 00:17:08,684
בואו נלך, בנים!

218
00:17:10,392 --> 00:17:11,767
מתייצב לתפקיד, אדוני.

219
00:17:12,308 --> 00:17:13,767
אני, טוראי איוון בסוב,

220
00:17:13,850 --> 00:17:16,725
ערכו חיפוש במטה הקצין,
איפה מצאנו...

221
00:17:17,140 --> 00:17:18,267
שש קופסאות מזון,

222
00:17:18,350 --> 00:17:20,308
שלוש חבילות של קרקרים,
וקצת בייקון.

223
00:17:20,599 --> 00:17:21,850
חתיכת בייקון גדולה.

224
00:17:23,432 --> 00:17:25,850
ושנאפס,
בבקבוק זכוכית.

225
00:17:26,225 --> 00:17:27,433
איכות גבוהה מאוד.

226
00:17:29,600 --> 00:17:30,642
זֹאת אוֹמֶרֶת...

227
00:17:30,725 --> 00:17:32,600
הגעת לכאן בדיוק
קצת מאוחר מדי.

228
00:17:32,684 --> 00:17:34,600
אנחנו רק נצטרך לראות
על זה, איבן.

229
00:17:35,016 --> 00:17:37,225
- כי אני תמיד יכול למצוא אוכל.
- אה-הא.

230
00:17:37,308 --> 00:17:38,433
- אבל אתה,
- מה?

231
00:17:38,517 --> 00:17:40,016
פספסת את המדליות

232
00:17:40,100 --> 00:17:42,684
הם פשוט נתנו ב
את טקס הענקת הפרסים.

233
00:17:43,600 --> 00:17:45,225
- מה?
- נכון.

234
00:17:45,767 --> 00:17:47,767
המפקד עבר
בבונקר

235
00:17:48,100 --> 00:17:50,142
רק חילק שש מדליות.

236
00:17:50,433 --> 00:17:52,225
ועכשיו ז'ורקין
ואני מקבל את המדליות שלנו

237
00:17:52,308 --> 00:17:53,392
ליתרונות מיוחדים.

238
00:17:53,475 --> 00:17:54,725
אומץ וגבורה.

239
00:17:54,808 --> 00:17:56,933
אז אם מישהו מאחר,
זה אתה.

240
00:17:58,642 --> 00:17:59,850
אז תקשיב, קוסטיה,

241
00:18:00,350 --> 00:18:01,642
אם אתה מציק,

242
00:18:01,725 --> 00:18:03,559
אני אדחוף את הכובע הזה
במעלה התחת שלך.

243
00:18:03,808 --> 00:18:04,850
- ברור?
- אה-הא.

244
00:18:05,183 --> 00:18:06,225
עוד משהו...

245
00:18:06,684 --> 00:18:07,933
- זכור,
- הא?

246
00:18:09,100 --> 00:18:10,243
אתה יכול להוביל
סוס להשקות...

247
00:18:10,267 --> 00:18:12,350
דפוק אותך.

248
00:18:50,642 --> 00:18:52,058
אה, איבן,

249
00:18:54,600 --> 00:18:57,392
לא נראה כמוך
מקבל כל שנאפס,

250
00:18:57,850 --> 00:18:59,475
או כל טבק היום.

251
00:19:06,267 --> 00:19:08,559
שלי, שלי, שלי.

252
00:19:10,267 --> 00:19:11,766
הו, איבן,

253
00:19:12,808 --> 00:19:15,058
היום זה לא היום שלך.

254
00:19:16,350 --> 00:19:18,684
היי, היי, היי!
בואו נתקדם!

255
00:19:18,766 --> 00:19:20,517
הגרמנים יחזרו
בכל רגע!

256
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
תזיז את אלה מכאן!

257
00:19:21,642 --> 00:19:23,559
בלי לעמוד מסביב,
להחיות!

258
00:19:27,225 --> 00:19:29,058
הרימו את הרגליים, גברים.

259
00:19:54,142 --> 00:19:55,475
אתה עדיין חי, ילד?

260
00:19:56,350 --> 00:19:57,600
הכי טוב שאני יכול.

261
00:19:58,891 --> 00:20:00,225
במה אתה בוהה?

262
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
זה פשוט...

263
00:20:02,808 --> 00:20:04,725
אמר לי סמל סיסוייב

264
00:20:04,808 --> 00:20:06,808
אני חייב לנקות
הגרמנים המתים,

265
00:20:09,309 --> 00:20:10,392
ואני לא יכול.

266
00:20:11,808 --> 00:20:13,225
אולי אתה מפחד.

267
00:20:15,225 --> 00:20:16,267
הנה,

268
00:20:16,766 --> 00:20:18,183
לקחת לגימה.

269
00:20:18,850 --> 00:20:20,225
אומץ נוזלי.

270
00:20:20,309 --> 00:20:21,350
לְהַמשִׁיך.

271
00:20:21,434 --> 00:20:22,434
קדימה.

272
00:20:30,725 --> 00:20:31,975
בן כמה אתה ילד?

273
00:20:33,517 --> 00:20:34,600
17.

274
00:20:35,142 --> 00:20:36,142
בן כמה?

275
00:20:36,434 --> 00:20:37,434
17.

276
00:20:39,225 --> 00:20:40,309
שיקרתי על הנייר.

277
00:20:40,891 --> 00:20:42,100
למה זה?

278
00:20:43,475 --> 00:20:45,891
כדי שאוכל להגיע לחזית
בהקדם האפשרי.

279
00:20:46,766 --> 00:20:48,183
דאגנו,

280
00:20:48,475 --> 00:20:49,725
כל הכיתה שלי.

281
00:20:49,808 --> 00:20:52,225
מה אם נרשמים ללחימה
וזה נגמר?

282
00:20:53,058 --> 00:20:55,100
עכשיו כשאני יכול להבין.

283
00:20:55,850 --> 00:20:57,309
בְּסֵדֶר.

284
00:20:57,725 --> 00:20:59,350
מה דעתך שאתן לך יד?

285
00:20:59,434 --> 00:21:00,850
צוֹפֶה.

286
00:21:06,850 --> 00:21:07,933
טוֹב?

287
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
אל תעמוד שם סתם.

288
00:21:09,808 --> 00:21:11,017
תרים אותו.

289
00:21:13,100 --> 00:21:14,517
הנה אנחנו הולכים.

290
00:21:14,975 --> 00:21:15,975
שנייה אחת.

291
00:21:18,100 --> 00:21:19,309
בְּסֵדֶר.

292
00:21:22,725 --> 00:21:25,017
עשית טוב,
נער צופית.

293
00:21:25,559 --> 00:21:27,183
לא השתחררת
על שלך...

294
00:21:28,350 --> 00:21:29,475
קרב ראשון.

295
00:21:29,559 --> 00:21:30,808
החזקת את עצמך.

296
00:21:30,892 --> 00:21:32,350
ממש יחד עם האחרים.

297
00:21:32,850 --> 00:21:34,100
זה היה אינטנסיבי,

298
00:21:34,183 --> 00:21:35,392
אינטנסיבי,

299
00:21:36,017 --> 00:21:37,225
בטוח.

300
00:21:37,892 --> 00:21:40,600
המשכתי רק בגלל
כל כך פחדתי.

301
00:21:41,725 --> 00:21:43,267
ואז כל כך פחדתי

302
00:21:43,350 --> 00:21:45,558
שאני עלול להחמיץ את ההזדמנות שלי
לירות בגרמני,

303
00:21:46,142 --> 00:21:47,808
שאני אפילו לא...
לירות באקדח שלי.

304
00:21:48,350 --> 00:21:50,142
ואתה לא היית...

305
00:21:50,225 --> 00:21:51,475
פחד מזה

306
00:21:52,766 --> 00:21:54,267
היית מחובר?

307
00:21:55,641 --> 00:21:57,850
- אחת, שתיים, שלוש!
- לא באמת...

308
00:21:57,933 --> 00:21:59,017
תחשוב על זה,

309
00:21:59,725 --> 00:22:00,725
ככה.

310
00:22:02,517 --> 00:22:03,600
לא חשבת.

311
00:22:06,434 --> 00:22:08,434
הדבר שאליו התכוונתי
לשאול אותך.

312
00:22:10,309 --> 00:22:12,309
מאיפה אתה לעזאזל?

313
00:22:14,683 --> 00:22:15,683
ממוסקבה.

314
00:22:16,808 --> 00:22:18,225
ראשון משנסקאיה.

315
00:22:20,225 --> 00:22:22,184
הו, בן זונה!

316
00:22:22,600 --> 00:22:24,058
אנחנו בעצם שכנים.

317
00:22:24,309 --> 00:22:25,933
האם תסתכל על זה!

318
00:22:26,309 --> 00:22:29,058
תהיתי למה הסתכלת
כל כך מוכר לי.

319
00:22:29,600 --> 00:22:31,558
אני מ-Third Meschanskaya!

320
00:22:34,058 --> 00:22:35,058
קרצב,

321
00:22:35,392 --> 00:22:36,392
קוסטיה.

322
00:22:37,475 --> 00:22:39,309
ויקטור סומוב.

323
00:22:40,475 --> 00:22:42,309
אז, הלכנו ל
אותם תיאטראות.

324
00:22:42,892 --> 00:22:45,058
אנחנו לגמרי מחוברים,
שכן!

325
00:22:45,558 --> 00:22:47,118
לאיזה מהם הלכת
לבקר בתדירות הגבוהה ביותר?

326
00:22:47,142 --> 00:22:48,683
פורום, אני מניח.

327
00:22:50,641 --> 00:22:53,017
ובלילות קיץ חמים,

328
00:22:53,100 --> 00:22:55,933
הייתה מוזיקה בגן,
וריקודים.

329
00:22:57,267 --> 00:23:00,309
בוני שלי משקרת
מעל האוקיינוס.

330
00:23:00,392 --> 00:23:04,309
בוני שלי שוכבת מעל הים
בוני שלי משקרת.

331
00:23:07,933 --> 00:23:09,142
אתה שותה בירה,

332
00:23:09,558 --> 00:23:10,933
ללכת לקולנוע.

333
00:23:13,808 --> 00:23:15,184
איזה חיים, הא?

334
00:23:15,892 --> 00:23:17,267
אתה צוחק עליי?

335
00:23:18,933 --> 00:23:20,058
סיסוייב,

336
00:23:20,975 --> 00:23:22,808
מצאתי לנו כמה
שנאפס לשתות.

337
00:23:23,142 --> 00:23:24,142
סומוב!

338
00:23:24,600 --> 00:23:26,392
האם הפקודות שלי לא היו ברורות?

339
00:23:26,850 --> 00:23:28,267
בואו נשתה כולנו.

340
00:23:28,600 --> 00:23:31,392
לחגוג את הדילוג על המוות,

341
00:23:31,475 --> 00:23:33,808
ולא נקבר
באדמה.

342
00:23:34,434 --> 00:23:35,516
תפסיק עם זה!

343
00:23:36,225 --> 00:23:38,850
קרצב, מי לעזאזל
לשים אותך באחריות?

344
00:23:39,683 --> 00:23:40,725
מאיפה השגת את זה?

345
00:23:42,558 --> 00:23:44,392
באסוב התחשק לחלוק.

346
00:23:45,142 --> 00:23:46,641
תשתה משקה
ולשכוח מזה.

347
00:23:46,725 --> 00:23:47,767
תבטל את זה!

348
00:23:48,683 --> 00:23:50,142
אנחנו לא צריכים אותך
להרעיל את הגברים

349
00:23:50,225 --> 00:23:51,725
עם השתן הגרמני הזה!

350
00:23:52,558 --> 00:23:53,933
במה אתה בוהה?

351
00:23:55,475 --> 00:23:57,076
התחל להכין את העמדה הזו
לקרב, בדאבל.

352
00:23:57,100 --> 00:23:58,225
זה מובן?

353
00:23:58,975 --> 00:24:00,225
מה העסקה שלך?

354
00:24:03,184 --> 00:24:04,683
אחרי הגיהנום שעברנו,

355
00:24:04,767 --> 00:24:06,309
אתה יכול להרגיע קצת את העצבים שלך.

356
00:24:07,100 --> 00:24:10,017
ראיתי את הפנים שלך שם,
לבן כמו רוח רפאים.

357
00:24:11,142 --> 00:24:13,100
אני מחוויר כשאני כועס.

358
00:24:13,600 --> 00:24:15,433
אין לי עצבים לדבר עליהם.

359
00:24:15,892 --> 00:24:17,184
הבנת?

360
00:24:17,267 --> 00:24:19,100
עצבים לא טובים
עבור חייל.

361
00:24:20,516 --> 00:24:21,683
כל כך חכם, סמל.

362
00:24:21,767 --> 00:24:23,309
הדיון הזה נגמר!

363
00:24:25,975 --> 00:24:27,391
וזכור, קרצב,

364
00:24:29,391 --> 00:24:31,225
אני מוביל את המחלקה עכשיו.

365
00:24:35,641 --> 00:24:37,475
אני איש הקשר של המפקד.

366
00:24:38,892 --> 00:24:39,892
לקבל את זה?

367
00:24:41,100 --> 00:24:42,516
ואז תזדיין,

368
00:24:43,892 --> 00:24:45,475
חזרה לפקודה.

369
00:24:46,892 --> 00:24:47,975
כרצונך.

370
00:24:48,475 --> 00:24:50,100
זו הצעה חד פעמית.

371
00:24:57,350 --> 00:25:00,475
בוני שלי שוכב מעל האוקיינוס
בוני שלי שוכבת מעל הים

372
00:25:01,350 --> 00:25:02,767
שקרים של בוני שלי
מעל הים.

373
00:25:02,850 --> 00:25:04,683
הבן זונה הזה.

374
00:25:11,808 --> 00:25:13,267
אל תמשוך בזה,
זה ישבר.

375
00:25:21,309 --> 00:25:23,683
מה אתה חושב,
מפקד?

376
00:25:24,142 --> 00:25:27,267
האם הגרמנים...
לנסות שוב הלילה?

377
00:25:27,350 --> 00:25:29,433
בלילה?
טוב לפני כן, אני חושב.

378
00:25:30,725 --> 00:25:33,017
למה הם נתנו לנו
הכפר כל כך בקלות?

379
00:25:33,391 --> 00:25:35,558
לא היה להם שמץ של מושג
לגבי היקף ההתקפה שלנו,

380
00:25:35,641 --> 00:25:37,059
אז הם נסוגו.

381
00:25:37,683 --> 00:25:39,892
אני יותר מודאג
אוסובו לעת עתה.

382
00:25:39,975 --> 00:25:41,475
כנראה שהזמן נגמר.

383
00:25:42,600 --> 00:25:44,142
לגמרי לא מקצועי.

384
00:25:45,267 --> 00:25:47,767
אם היינו לוקחים את שניהם
כפרים בו זמנית,

385
00:25:47,850 --> 00:25:49,892
יהיה לנו את הכפר השלישי
בחזית שלנו לבד.

386
00:25:49,975 --> 00:25:52,433
והגרמנים
היה רץ הביתה. ונעשה!

387
00:25:53,184 --> 00:25:56,100
הפאניקה הזו לא תעזור לך,
סגן ראשון.

388
00:25:58,850 --> 00:26:00,558
מי פה בפאניקה?

389
00:26:01,516 --> 00:26:04,225
אני עושה הערכה מפוכחת
של המצב.

390
00:26:07,142 --> 00:26:09,267
ואם הידיים שלי
רעדו מפחד,

391
00:26:10,184 --> 00:26:12,933
לא הייתי מנסה להתעלף
בושה שלי לאחרים.

392
00:26:16,892 --> 00:26:18,308
אתה צודק.

393
00:26:20,391 --> 00:26:22,975
כשראיתי את החיילים האלה
להיקרע לגזרים,

394
00:26:23,059 --> 00:26:24,600
איבדתי את העצבים.

395
00:26:25,808 --> 00:26:28,558
וכשהחייל מאחורי
נחתך לשניים,

396
00:26:28,642 --> 00:26:30,683
זה היה כמו הכל
החשיך.

397
00:26:31,391 --> 00:26:33,725
הקרב הסתיים,
לפני שעות,

398
00:26:35,516 --> 00:26:37,059
אבל הם לא יפסיקו...

399
00:26:37,516 --> 00:26:38,934
רועד.

400
00:26:41,308 --> 00:26:43,642
אז ניסיתי
למשוך את עצמי...

401
00:26:44,184 --> 00:26:45,266
ביחד.

402
00:26:45,350 --> 00:26:47,642
ויקטור, ויקטור, בראבו,
אתה שם?

403
00:26:48,808 --> 00:26:50,725
אתה מנסה להיראות טוב יותר
מאשר כולנו?

404
00:26:50,808 --> 00:26:52,642
ויקטור, ויקטור, זה בראבו!
אתה מעתיק?

405
00:26:54,600 --> 00:26:56,017
לְשֵׁם מַה?

406
00:26:56,975 --> 00:26:58,350
ויקטור, אתה מעתיק?

407
00:26:58,433 --> 00:26:59,808
ויקטור, אתה שם?

408
00:27:00,516 --> 00:27:02,350
זה מה שמצפים ממני.

409
00:27:04,225 --> 00:27:05,683
אולי אתה צודק לגבי זה.

410
00:27:05,767 --> 00:27:06,808
כן, בראבו!

411
00:27:06,892 --> 00:27:08,100
סגן ראשון, אדוני!
כן.

412
00:27:08,184 --> 00:27:09,475
המג"ד.

413
00:27:13,934 --> 00:27:15,391
כן, אני שומע אותך קפטן.

414
00:27:15,475 --> 00:27:16,475
דיווח:

415
00:27:17,225 --> 00:27:19,266
אובסיניקובו היה
משוחרר לחלוטין

416
00:27:19,350 --> 00:27:20,975
מהפולשים הגרמנים.

417
00:27:22,266 --> 00:27:23,683
כן, אדוני. הכל ברור.

418
00:27:24,059 --> 00:27:25,725
- הכל ברור.
- סמיונוב.

419
00:27:25,808 --> 00:27:27,059
בוא הנה.

420
00:27:28,725 --> 00:27:29,784
- בערך 25 יחידות ליום.
- אתה לא רואה את כל השטות הזאת?

421
00:27:29,808 --> 00:27:31,184
תוריד הכל!

422
00:27:31,266 --> 00:27:32,868
- אולי שני קליפים לגבר.
- תיפטר מזה.

423
00:27:32,892 --> 00:27:34,576
- זוהמה גרמנית.
- לא יכול לומר בדיוק כמה.

424
00:27:34,600 --> 00:27:35,934
התרחיש הטוב ביותר,

425
00:27:36,017 --> 00:27:37,826
התותחים נגד טנקים,
שלושה מתפקדים במלואם.

426
00:27:37,850 --> 00:27:39,492
שם, מתחת למיטה.
- הדו"ח יהיה מוכן בקרוב.

427
00:27:39,516 --> 00:27:41,266
חוצי שריון יש בקושי
פוטר,

428
00:27:41,350 --> 00:27:43,225
אז יש לנו הרבה
תחמושת של .45 קלוריות.

429
00:27:43,308 --> 00:27:44,391
לספירת רימונים,

430
00:27:44,475 --> 00:27:46,558
יש לנו בסביבות עשרים
עבור כל מחלקה.

431
00:27:46,975 --> 00:27:48,225
אבל, קפטן,

432
00:27:48,892 --> 00:27:51,391
סבלתי מהפסדים כבדים,
איבדה חצי מהאנשים שלי.

433
00:27:51,642 --> 00:27:53,517
כן, אני שומע אותך בקול
וברור.

434
00:27:53,600 --> 00:27:55,183
שלחנו תגבורת.

435
00:27:55,266 --> 00:27:56,767
שני צוותי מקלעים.

436
00:27:56,850 --> 00:27:57,892
ברגע שהם מגיעים,

437
00:27:57,975 --> 00:27:59,850
למקם אותם על פני
האגף השמאלי שלך.

438
00:27:59,934 --> 00:28:01,517
הם יספקו אש חיפוי.

439
00:28:02,100 --> 00:28:03,350
אני שומע אותך, קפטן.

440
00:28:03,433 --> 00:28:05,558
אבל כרגע, שני נ"ט
רובים יעזרו יותר

441
00:28:05,642 --> 00:28:06,683
מאשר מקלעים.

442
00:28:08,017 --> 00:28:09,201
הרובים שנתפסו לא עובדים.
- זה אובסיניקובו.

443
00:28:09,225 --> 00:28:10,517
אנחנו צריכים יותר כוח אש.

444
00:28:10,808 --> 00:28:13,017
זה לוטננט קולונל
לריונוב.

445
00:28:13,100 --> 00:28:14,558
תקשיב לי, סגן ראשון.

446
00:28:15,433 --> 00:28:16,725
ישמשו את המקלעים

447
00:28:16,808 --> 00:28:18,475
לכסות את המתקפה על אוסובו.

448
00:28:18,725 --> 00:28:21,517
ותהיה מוכן
להצטרף לקרב לפי הצורך.

449
00:28:21,600 --> 00:28:23,059
האם זה ברור מספיק?

450
00:28:23,517 --> 00:28:25,600
זה בלתי אפשרי
הנחיה!

451
00:28:25,683 --> 00:28:27,767
יש לי רק חצי
עזבה חברה!

452
00:28:27,850 --> 00:28:29,350
לא שאלתי אותך כמה גברים

453
00:28:29,433 --> 00:28:31,059
עזבת בחברה שלך.

454
00:28:31,391 --> 00:28:34,517
השאלה שלי הייתה
אם הבנת את ההזמנה שלך.

455
00:28:40,767 --> 00:28:43,141
אני מבין,
סגן אלוף.

456
00:28:53,725 --> 00:28:55,225
איך הולך חבר'ה?

457
00:28:55,642 --> 00:28:56,934
מה שלום הספר שלנו?

458
00:28:57,017 --> 00:28:58,017
רַעֲנָן?

459
00:28:58,141 --> 00:28:59,433
הוא עדיין רועד.

460
00:28:59,517 --> 00:29:00,809
אני בסדר.

461
00:29:01,100 --> 00:29:02,767
טוב אז,
בואו נערוך את השולחן.

462
00:29:03,183 --> 00:29:04,350
הזמינו!

463
00:29:06,517 --> 00:29:08,017
פחיות של...

464
00:29:08,100 --> 00:29:09,350
אוכל פאשיסטי.

465
00:29:10,017 --> 00:29:11,183
פעמיים.

466
00:29:11,725 --> 00:29:12,850
ראש למעלה!

467
00:29:13,767 --> 00:29:15,100
מאיפה השגת את זה, קרצב?

468
00:29:15,183 --> 00:29:16,600
סיפור ארוך.

469
00:29:16,975 --> 00:29:19,725
אם לא באסוב,
היה לנו חגיגה אמיתית.

470
00:29:20,892 --> 00:29:22,517
- נכון.
- מי רוצה קרקרים?

471
00:29:22,600 --> 00:29:23,725
הוא הגיע לשם ראשון?

472
00:29:23,809 --> 00:29:26,809
כן בטח,
אבל קיבלתי אותו מיד בחזרה.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,475
מזל שמישהו חשב
עלינו, אה?

474
00:29:30,767 --> 00:29:33,266
לא אכלנו ביס
מאז אתמול.

475
00:29:35,475 --> 00:29:37,433
שמעת את חיילי הקוממיות
קפצו, הא?

476
00:29:37,767 --> 00:29:39,308
הם הביאו טלפונים
וכבלים,

477
00:29:39,391 --> 00:29:41,242
אבל אף אחד לא אמר להם שהם
צריך לארוז כמה כריכים,

478
00:29:41,266 --> 00:29:42,433
וקוויאר!

479
00:29:44,059 --> 00:29:45,391
אתה לא צוחק.

480
00:29:45,809 --> 00:29:47,558
שום אוכל לא מגיע לכאן
לפני רדת הלילה.

481
00:29:47,975 --> 00:29:50,100
- זה בטוח.
- אם כולנו נחזיק מעמד כל כך הרבה זמן...

482
00:29:51,683 --> 00:29:54,183
אז איך אנחנו מרגישים,
חברים?

483
00:29:58,558 --> 00:29:59,809
אני בסדר.

484
00:30:04,725 --> 00:30:06,475
איך אתה חושב
אנחנו מרגישים?

485
00:30:06,558 --> 00:30:07,767
כמו חרא של סוסים.

486
00:30:08,725 --> 00:30:10,392
קראוטים יעשו זאת
לדחוף אותנו בחזרה,

487
00:30:10,475 --> 00:30:11,892
ולירות בנו למוות
בשטח,

488
00:30:12,308 --> 00:30:13,517
כשאנחנו מנסים לרוץ.

489
00:30:13,600 --> 00:30:14,809
אם אני רואה אותך רץ,

490
00:30:14,892 --> 00:30:17,392
אז אתה רק צריך לדאוג
עליי, ברקוב.

491
00:30:17,475 --> 00:30:19,433
מַסְפִּיק.
ראיתם בעצמכם

492
00:30:19,517 --> 00:30:21,725
שביחד נוכל לנצח
הגרמנים.

493
00:30:45,016 --> 00:30:47,392
רובים נגד טנקים,
מתי הם באים לכאן

494
00:30:48,141 --> 00:30:49,809
בְּקָרוּב!
ברגע שמחשיך.

495
00:30:50,141 --> 00:30:51,767
גם הרבה תחמושת.

496
00:30:52,850 --> 00:30:54,684
כל מיני דברים.

497
00:30:55,475 --> 00:30:57,392
פשוט תחכה עד שיחשיך.

498
00:31:09,600 --> 00:31:10,767
מהר חבר'ה, בואו נזוז.

499
00:31:11,975 --> 00:31:13,058
קח את הרובה שלך!

500
00:31:13,141 --> 00:31:15,100
ובכן המקלעים
נמצאים בדיוק בזמן.

501
00:31:15,850 --> 00:31:17,058
אם יצליחו.

502
00:31:17,433 --> 00:31:18,433
לזוז, לזוז!

503
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

504
00:31:22,058 --> 00:31:23,392
קדימה, בנים.

505
00:31:23,767 --> 00:31:25,433
לך, לך.
תבין, תזוז!

506
00:31:26,558 --> 00:31:27,558
תפוס מחסה.

507
00:31:28,558 --> 00:31:29,809
בן של...

508
00:31:30,266 --> 00:31:32,183
הם יורים משני הצדדים.

509
00:31:33,392 --> 00:31:34,642
תפוס מחסה!

510
00:31:41,266 --> 00:31:42,350
הם הולכים.

511
00:31:49,392 --> 00:31:50,433
עליי!

512
00:31:59,141 --> 00:32:00,350
האם נוכל לעזור?

513
00:32:00,684 --> 00:32:02,267
- לך!
- כן.

514
00:32:04,475 --> 00:32:06,267
לך, לך.
תעשה את זה, תזוז.

515
00:32:08,433 --> 00:32:09,642
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

516
00:32:09,725 --> 00:32:10,892
לך, לך, קח את זה.
מַהֲלָך!

517
00:32:12,433 --> 00:32:13,975
- בוא נלך.
- מהרו.

518
00:32:14,058 --> 00:32:15,058
- לך, לך!
- קח את זה! מַהֲלָך!

519
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
לך, לך, לך!

520
00:32:20,642 --> 00:32:22,725
הנה, השתלט.

521
00:32:24,016 --> 00:32:25,100
קח את זה.

522
00:32:31,809 --> 00:32:33,558
- איך היה הטיול שלך?
- להתעצבן.

523
00:32:34,433 --> 00:32:35,517
קרצב,

524
00:32:35,850 --> 00:32:37,100
לרוץ במהירות אל המפקד

525
00:32:37,183 --> 00:32:39,267
ולהודיע לו שהמכונה שלנו
רובים הגיעו.

526
00:32:39,350 --> 00:32:40,433
אני על זה.

527
00:32:40,517 --> 00:32:41,767
באיזה בית מדובר?

528
00:32:41,850 --> 00:32:42,891
שם למעלה משמאל,

529
00:32:42,975 --> 00:32:44,600
- השני הוא בית החולים.
- אה-הא.

530
00:32:45,933 --> 00:32:47,225
סמל, מה שלומנו?

531
00:32:47,642 --> 00:32:48,975
אני בסדר.

532
00:32:49,058 --> 00:32:50,850
אני אלווה אותך
לאגף השמאלי.

533
00:32:50,933 --> 00:32:53,100
- איבדתי אחד משלי.
- כן, ראיתי.

534
00:32:53,850 --> 00:32:55,642
ז'ורקין, תראה חי.

535
00:32:55,725 --> 00:32:57,517
הרגע הצטרפת
צוות המקלע.

536
00:32:57,600 --> 00:32:58,891
אתה תדווח לסמל...

537
00:32:59,183 --> 00:33:00,559
- אושאקוב.
- אושאקוב.

538
00:33:00,642 --> 00:33:01,642
בוא איתי.

539
00:33:02,100 --> 00:33:03,475
קדימה, ילד.

540
00:33:03,559 --> 00:33:04,975
ברוכים הבאים לקבוצת הפעולה.

541
00:33:06,058 --> 00:33:07,308
בוא נלך לאגף השמאלי.

542
00:33:07,392 --> 00:33:08,392
לך, לך, לך, לך.

543
00:33:11,141 --> 00:33:12,725
אל תתמהמה, תמשיכי לנוע.

544
00:33:13,016 --> 00:33:14,850
אז אוסובו יילקח.

545
00:33:15,392 --> 00:33:17,891
בנאדם, מי רץ
התוכנית הזו בכל מקרה, הא?

546
00:33:18,433 --> 00:33:20,809
מה זה עלה לנו
לקחת את הכפר הזה?

547
00:33:20,891 --> 00:33:21,891
חצי מהחבר'ה שלנו!

548
00:33:21,933 --> 00:33:23,559
אנחנו צריכים תותחים נגד טנקים.

549
00:33:23,891 --> 00:33:25,891
אנחנו צריכים גיבוי.
לא קיבלנו כלום.

550
00:33:26,267 --> 00:33:28,267
הם לא יודעים
מה שהם עושים.

551
00:33:32,684 --> 00:33:34,684
ואם נאבד את הכפר,

552
00:33:36,058 --> 00:33:38,016
הם יגידו שזו אשמתנו.

553
00:33:54,392 --> 00:33:55,684
קדימה, סומוב.

554
00:33:56,141 --> 00:33:57,392
תגיד לי, סמל,

555
00:33:57,767 --> 00:33:59,183
כמה זמן יש לך
ידוע Kartsev?

556
00:34:00,850 --> 00:34:01,933
עשרה ימים,

557
00:34:02,475 --> 00:34:03,725
בערך באותו זמן...

558
00:34:04,392 --> 00:34:06,767
עם הקמת החברה.

559
00:34:06,850 --> 00:34:08,141
למה אתה שואל?

560
00:34:09,308 --> 00:34:10,600
אולי הוא לא

561
00:34:11,015 --> 00:34:12,349
את מי הוא אומר.

562
00:34:12,433 --> 00:34:14,432
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

563
00:34:16,057 --> 00:34:17,308
איך זה?

564
00:34:20,974 --> 00:34:22,016
היי.

565
00:34:22,350 --> 00:34:24,392
הבנים קיבלו
התנור עובד?

566
00:34:25,808 --> 00:34:27,559
סגן ראשון, אדוני,

567
00:34:27,642 --> 00:34:28,642
חדשות טובות.

568
00:34:28,890 --> 00:34:30,391
מכונות ירייה כבר כאן!

569
00:34:31,308 --> 00:34:32,517
מְעוּלֶה.

570
00:34:33,308 --> 00:34:34,600
עוד כמה חדשות טובות,

571
00:34:35,183 --> 00:34:36,684
לא היה הרבה זבל,

572
00:34:37,391 --> 00:34:39,641
אבל בקבוק שנאפס
הוא שלנו.

573
00:34:40,559 --> 00:34:41,850
בואו לקבל אחד

574
00:34:42,225 --> 00:34:43,642
לזכור את הנופלים.

575
00:34:44,142 --> 00:34:45,517
לעולם אל תשכח אותם.

576
00:34:58,725 --> 00:35:00,267
אל תשב שם סתם.

577
00:35:01,808 --> 00:35:02,933
עזור לעצמך.

578
00:35:03,267 --> 00:35:04,475
תודה לך.

579
00:35:07,225 --> 00:35:09,058
סגן ראשון, אדוני.
כן.

580
00:35:09,475 --> 00:35:11,308
מה עשית
לפני המלחמה?

581
00:35:12,016 --> 00:35:15,058
עבדתי בתור הצ'יף
מהנדס במכרה פחם.

582
00:35:16,350 --> 00:35:17,600
אז זהו,

583
00:35:18,142 --> 00:35:20,183
למה אתה כזה צנועה
לבוס כדור הארץ.

584
00:35:21,142 --> 00:35:22,308
אבל סיסוייב,

585
00:35:22,766 --> 00:35:23,850
הוא אחראי יום אחד,

586
00:35:23,933 --> 00:35:25,600
והוא כבר מתחיל
לסגור.

587
00:35:25,684 --> 00:35:27,434
נלחם באנשיו שלו.

588
00:35:28,766 --> 00:35:30,392
בוא נלך.
קרצב, עלי.

589
00:35:30,975 --> 00:35:33,225
בוא נראה מה קורה
עם האגף השמאלי הזה.

590
00:35:38,642 --> 00:35:40,142
למה לא עשית
לספר לי לפני?

591
00:35:40,225 --> 00:35:41,517
לא הייתי בטוח,

592
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
אלא כשהוא הזכיר
הוא ממוסקבה,

593
00:35:43,559 --> 00:35:44,808
ידעתי את זה.

594
00:35:45,517 --> 00:35:47,517
אני אהיה ארור.

595
00:35:49,058 --> 00:35:51,850
והמפקד פשוט עשה אותו
השליח האישי שלו.

596
00:35:52,434 --> 00:35:54,183
אף מילה
על זה לכל אחד.

597
00:35:54,267 --> 00:35:56,267
אני אלך לראות את המפקד.
כן, אדוני.

598
00:36:01,766 --> 00:36:03,642
כָּך? מה זה?

599
00:36:03,725 --> 00:36:05,642
ההתקפה על אוסובו
רק התחיל.

600
00:36:17,725 --> 00:36:19,559
סמל, זו פקודה.

601
00:36:19,808 --> 00:36:21,975
קח את המקלע שלך
ולפתוח עליהם באש.

602
00:36:23,392 --> 00:36:24,559
זה לא מועיל.

603
00:36:25,225 --> 00:36:27,434
הם לפחות קילומטר
רחוק מחוץ לטווח.

604
00:36:27,517 --> 00:36:29,642
כל מה שהיינו עושים
מראה להם איפה אנחנו נמצאים.

605
00:36:29,725 --> 00:36:32,225
מה הבעיה שלך?
לא שמעת את הפקודה?

606
00:36:33,766 --> 00:36:35,933
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
מפקד,

607
00:36:36,017 --> 00:36:37,225
אבל אם נפתח באש עכשיו,

608
00:36:37,308 --> 00:36:39,475
אחר כך הגרמנים
יכוון את הרובים שלנו.

609
00:36:39,725 --> 00:36:41,517
אז איך נדחה
פיגוע?

610
00:36:41,600 --> 00:36:42,766
סַמָל!

611
00:36:43,434 --> 00:36:45,642
אש אגפית פתוחה
לכיוון אוסובו!

612
00:36:48,225 --> 00:36:49,392
תן להם את זה.

613
00:37:07,017 --> 00:37:08,309
אני יודע שהם יכולים לעשות את זה,

614
00:37:08,392 --> 00:37:10,475
אלא הקראוטים
חמושים כל כך בכבדות.

615
00:37:12,933 --> 00:37:14,475
זאת לא הבעיה.

616
00:37:16,517 --> 00:37:18,559
איבדנו את האלמנט
של הפתעה.

617
00:37:18,641 --> 00:37:20,559
הבוקר היה לנו
היתרון.

618
00:37:21,891 --> 00:37:24,100
אבל עכשיו, היה להם זמן
להכין לנו.

619
00:37:44,559 --> 00:37:45,766
האם הם נסוגים?

620
00:37:52,392 --> 00:37:53,517
- מפקד?
- כן?

621
00:37:53,600 --> 00:37:55,350
אולי זה זמן טוב
להזיז את הרובים

622
00:37:55,434 --> 00:37:57,350
לעמדות הגיבוי, הא?

623
00:38:12,475 --> 00:38:14,392
סֶגֶן!!

624
00:38:18,392 --> 00:38:19,641
מְפַקֵד!

625
00:38:20,434 --> 00:38:21,434
אֵשׁ!

626
00:38:24,850 --> 00:38:26,142
- מפקד!
- מה הוא עושה?

627
00:38:26,225 --> 00:38:27,225
אני לא יודע.

628
00:38:28,641 --> 00:38:30,558
אדוני, אני צריך לדבר איתך!

629
00:38:35,225 --> 00:38:37,100
קח את המקלעים
בחסות!

630
00:38:37,183 --> 00:38:38,183
זז עכשיו!

631
00:38:38,267 --> 00:38:39,641
תפסו מחסה, חיילים!

632
00:38:40,558 --> 00:38:41,766
תפוס מחסה!

633
00:38:52,267 --> 00:38:53,475
סיסוייב!

634
00:39:04,434 --> 00:39:05,641
קצין פוליטי!

635
00:39:05,892 --> 00:39:07,267
תניע אותם!

636
00:39:07,350 --> 00:39:09,225
- כולם תפסו מחסה, עכשיו!
- לזוז!

637
00:39:09,309 --> 00:39:11,058
עברו לתעלות.
עַכשָׁיו!

638
00:39:19,225 --> 00:39:20,683
תעמוד, תעמוד.

639
00:39:37,309 --> 00:39:39,184
- הרגל שלי, הרגל שלי!
- הישאר למטה!

640
00:39:39,267 --> 00:39:41,225
הרגל שלי, הרגל שלי!

641
00:39:41,309 --> 00:39:43,100
- סשה!
- סשה!

642
00:39:43,475 --> 00:39:44,558
הנה הרגל שלך!

643
00:39:47,600 --> 00:39:49,100
סגן ראשון, חובש!

644
00:39:49,766 --> 00:39:51,100
אנחנו צריכים להשיג אותו
לחובש!

645
00:39:51,184 --> 00:39:53,184
אני יודע!
תמשיך להחזיק אותו שם!

646
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
סשה!

647
00:39:55,434 --> 00:39:56,434
סשה,

648
00:39:56,725 --> 00:39:58,267
אני ממש כאן
איתך אחי!

649
00:40:01,267 --> 00:40:02,434
מי זה לעזאזל?

650
00:40:02,725 --> 00:40:04,267
- מפקד?
- תראה!

651
00:40:05,225 --> 00:40:06,641
הנה קח את זה.

652
00:40:09,725 --> 00:40:11,142
אני לא רוצה למות.

653
00:40:16,892 --> 00:40:18,017
תן לי אלונקה!

654
00:40:18,100 --> 00:40:19,516
אתה, בוא הנה!
תביאו אלונקה!

655
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
- קדימה!
כן, אדוני.

656
00:40:21,475 --> 00:40:23,184
סניה, תשתלט עלי!

657
00:40:43,516 --> 00:40:45,725
אתה שמש השמש שלי.

658
00:40:46,142 --> 00:40:48,558
השמש היחידה שלי.

659
00:40:49,058 --> 00:40:51,558
אתה משמח אותי.

660
00:40:51,975 --> 00:40:53,641
כשהשמים אפורים.

661
00:40:54,142 --> 00:40:56,267
לעולם לא תדע יקירי.

662
00:40:56,975 --> 00:40:59,225
כמה אני אוהב אותך.

663
00:40:59,683 --> 00:41:03,641
בבקשה אל תיקח את שלי
שמש משם.

664
00:41:03,892 --> 00:41:07,475
בלילה אחר יקירתי
כששכבתי ישנה

665
00:41:07,558 --> 00:41:10,017
חלמתי שהחזקתי אותך.

666
00:41:28,558 --> 00:41:29,808
פעם אחת,

667
00:41:29,892 --> 00:41:31,184
סבתא שלי

668
00:41:31,892 --> 00:41:33,475
התקשרה לשכנה שלי

669
00:41:34,309 --> 00:41:35,641
גרגורי,

670
00:41:36,641 --> 00:41:38,767
לשחוט פרה.

671
00:41:39,225 --> 00:41:40,767
הוא הופיע,

672
00:41:41,059 --> 00:41:44,225
כמו שאומרים,
עם הנגאובר מרושע,

673
00:41:44,475 --> 00:41:45,391
שייקים והכל.

674
00:41:45,475 --> 00:41:47,975
הוא אמר...
הוא אמר, "אמא,

675
00:41:48,059 --> 00:41:50,184
למזוג לי משקה,
שיער הכלב".

676
00:41:50,641 --> 00:41:52,808
ובכן, מה עוד היא יכלה לעשות?

677
00:41:53,225 --> 00:41:55,892
לאן היא יכולה ללכת?
בשום מקום.

678
00:41:55,975 --> 00:41:57,350
אז היא מוזגת לו משקה.

679
00:41:58,184 --> 00:41:59,641
אז, גרגורי...

680
00:42:00,100 --> 00:42:01,391
היי, קום.

681
00:42:01,933 --> 00:42:04,100
...הוא שותה את זה,
בלי למצמץ,

682
00:42:04,641 --> 00:42:06,350
ומועד אל האסם,

683
00:42:06,433 --> 00:42:08,267
שיכור לעזאזל,

684
00:42:08,850 --> 00:42:09,933
איפה בועטים בו

685
00:42:10,017 --> 00:42:12,600
נכון לטבול
בראש ליד פרה!

686
00:42:12,975 --> 00:42:13,975
וואו!

687
00:42:15,184 --> 00:42:16,864
סבתא חשבה שכן
סופו של גרגורי,

688
00:42:16,892 --> 00:42:19,600
אבל הבחור הזה,
תופס פטיש

689
00:42:20,642 --> 00:42:22,850
ומניף אותו!

690
00:42:26,100 --> 00:42:27,642
היי, קרצב!

691
00:42:27,725 --> 00:42:28,850
חתיכת חרא.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,142
איפה השנאפס שלי?

693
00:42:59,225 --> 00:43:01,850
ארבעה עשר נערים פצועים,
וכל החובשים,

694
00:43:01,934 --> 00:43:04,100
מפוצץ לרסיסים,
מפוצצים לרסיסים.

695
00:43:11,934 --> 00:43:14,683
אז גרגורי
לוקח את הפטיש,

696
00:43:15,308 --> 00:43:17,725
ומניף אותו
בכל הכוח!

697
00:43:18,767 --> 00:43:21,516
הוא מוריד את זה
על ראש הפרה,

698
00:43:21,600 --> 00:43:23,266
אבל הפטיש חוזר אחורה,

699
00:43:23,350 --> 00:43:25,350
ודופק אותו בריבוע
בראש.

700
00:43:25,975 --> 00:43:27,475
זה מהומה!

701
00:43:28,184 --> 00:43:29,683
כולם צועקים.

702
00:43:29,975 --> 00:43:33,100
סבתא שלי,
הכלב, הפרה...

703
00:43:36,308 --> 00:43:37,350
סגן אלוף,

704
00:43:37,642 --> 00:43:39,433
ההתקפה על אוסובו
היה כישלון,

705
00:43:39,767 --> 00:43:41,225
עם הפסדים כבדים.

706
00:43:42,725 --> 00:43:44,850
הגרמנים ירו על
אובסיניקובו.

707
00:43:44,934 --> 00:43:47,350
הם עשויים לחזור
לקחת את הכפר.

708
00:43:47,433 --> 00:43:49,059
אפשר לשלוח עזרה?

709
00:43:50,184 --> 00:43:52,642
הארמייה ה-30
בכיוון הזה,

710
00:43:53,767 --> 00:43:55,725
מגיעים עם מרגמות
וטנקים.

711
00:43:55,808 --> 00:43:57,934
הם יכולים להיות כאן
בכל רגע עכשיו.

712
00:43:59,475 --> 00:44:01,642
או בכל יום עכשיו,
מי יודע.

713
00:44:02,350 --> 00:44:04,142
לו רק היה לנו רעיון.

714
00:44:04,225 --> 00:44:06,808
אולי נוכל לתת להם רובים
או כמה גברים.

715
00:44:07,059 --> 00:44:08,433
אבל אנחנו לא יודעים.

716
00:44:09,850 --> 00:44:11,100
אז אנחנו מקווים,

717
00:44:12,266 --> 00:44:13,475
ולהחזיק.

718
00:44:14,225 --> 00:44:15,683
ובזמן שאנחנו מחכים,

719
00:44:16,017 --> 00:44:18,100
הם יכולים לטפל
של עצמם.

720
00:44:24,767 --> 00:44:27,059
אנחנו לא נטרח
עם מפקד עכשיו.

721
00:44:27,142 --> 00:44:29,892
אין מקום,
או זמן לזה.

722
00:44:31,266 --> 00:44:34,600
אבל, העבירו את דברי
למחלקות שלך.

723
00:44:42,266 --> 00:44:44,808
בקרוב, הגרמנים
יעבור עלינו.

724
00:44:45,350 --> 00:44:46,725
הם יתקפו בלי אזהרה,

725
00:44:46,808 --> 00:44:48,618
והם מודעים לחלוטין
של הזרועות והמספרים שלנו,

726
00:44:48,642 --> 00:44:50,100
אז לא נוכל
לרמות אותם,

727
00:44:50,183 --> 00:44:51,350
כמו שעשינו קודם.

728
00:44:51,433 --> 00:44:53,475
הגרמנים מכירים אותנו
מבפנים ומבחוץ.

729
00:44:54,475 --> 00:44:56,391
הם צופים ומחכים.

730
00:44:56,850 --> 00:44:57,934
זה בטוח.

731
00:44:59,433 --> 00:45:01,808
הם סומכים עלינו
נסוג מהמקום הזה,

732
00:45:02,350 --> 00:45:05,059
ואין שאלה
המהלך הזה יהיה חכם.

733
00:45:06,266 --> 00:45:07,266
אז...

734
00:45:12,141 --> 00:45:14,100
אין לנו חיזוקים.

735
00:45:18,767 --> 00:45:21,059
אנחנו יכולים רק לספור
על עצמנו.

736
00:45:25,975 --> 00:45:27,975
בנים, זו העבודה.

737
00:45:40,600 --> 00:45:42,059
לוֹחֶם!

738
00:45:43,975 --> 00:45:45,391
תקיפה אווירית!

739
00:45:46,892 --> 00:45:49,683
אין סיבה להיכנס לפאניקה.
זה מטוס צופים.

740
00:45:50,059 --> 00:45:51,558
רק מעקב
העמדה שלנו.

741
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
מה זה עושה כאן?

742
00:45:53,017 --> 00:45:55,558
ובכן, עכשיו הם
להיות רציני.

743
00:46:04,683 --> 00:46:07,934
הו ילד,
עכשיו אנחנו בצרות.

744
00:46:11,600 --> 00:46:12,743
אז, אנחנו אמורים
להרגיש כמו

745
00:46:12,767 --> 00:46:14,517
היינו בקיץ
חופשה עד עכשיו?

746
00:46:14,892 --> 00:46:16,558
כמה יותר גרוע זה יכול להיות?

747
00:46:26,391 --> 00:46:27,809
מה לעזאזל?

748
00:46:28,100 --> 00:46:29,558
נגמרו הפצצות, נכון?

749
00:46:29,642 --> 00:46:31,266
איזה קרקס.

750
00:46:32,225 --> 00:46:34,392
חכם גדול,
אתה אוהב את הקרקס?

751
00:46:35,850 --> 00:46:37,058
לא, בעצם,

752
00:46:37,600 --> 00:46:38,850
מעולם לא הייתי.

753
00:46:39,892 --> 00:46:41,017
יש לי.

754
00:46:42,017 --> 00:46:44,350
ראיתי קופים מאומנים.

755
00:46:44,850 --> 00:46:46,725
- הם בדיוק כמו אנשים.
- אה-הא.

756
00:46:46,809 --> 00:46:47,934
בִּרְצִינוּת.

757
00:46:48,017 --> 00:46:49,141
בדיוק כמו אנשים.

758
00:46:58,100 --> 00:46:59,725
מה אלה
חוברות על?

759
00:47:02,183 --> 00:47:03,558
"הצילו את הצי,

760
00:47:05,558 --> 00:47:07,017
"לאכול פחות חיטה".

761
00:47:09,558 --> 00:47:10,892
תעמולה, סומוב.

762
00:47:12,934 --> 00:47:14,433
מהגרמנים.

763
00:47:16,141 --> 00:47:18,725
אומרים כל אחד
מי הפגמים ייחסכו.

764
00:47:19,141 --> 00:47:20,725
הם אפילו צירפו כרטיס.

765
00:47:21,266 --> 00:47:24,350
אתה לא צריך לקרוא,
פשוט תהנה מהתמונות היפות.

766
00:47:26,392 --> 00:47:28,767
אל תניח אצבע
על החוברות האלה.

767
00:47:28,850 --> 00:47:31,016
אתה עומד בפני בית משפט צבאי
אם כן!

768
00:47:31,100 --> 00:47:33,392
סמיונוב,
אספו את החוברות, עכשיו!

769
00:47:33,475 --> 00:47:34,767
הם אפילו לא סומכים עלינו.

770
00:47:35,100 --> 00:47:36,642
הם חושבים
אם נקרא את הזבל הזה,

771
00:47:37,266 --> 00:47:38,725
נוטש את הכוחות.

772
00:47:39,308 --> 00:47:41,225
יש את המנהיגים הסובייטים
בטח אי פעם בנו?

773
00:47:41,308 --> 00:47:42,517
לא פעם אחת.

774
00:47:43,100 --> 00:47:44,558
המשטר בודק
הרקע שלנו

775
00:47:44,642 --> 00:47:46,058
כאילו אנחנו פושעים.

776
00:47:46,558 --> 00:47:48,517
קל מה שאתה אומר שם,
אח,

777
00:47:48,600 --> 00:47:50,141
או שמישהו יגחך עליך.

778
00:47:50,225 --> 00:47:51,767
- כן, בטח.
- אל תקרא אותם!

779
00:47:52,225 --> 00:47:53,392
אסוף את כולם.

780
00:47:53,475 --> 00:47:55,684
שלא תעז
לקרוא את החוברות האלה.

781
00:47:55,767 --> 00:47:57,558
אז איפה אנחנו
אמור להסתכל, אז?

782
00:47:57,642 --> 00:47:59,475
הם בכל מקום!
מה אתה רוצה?

783
00:47:59,558 --> 00:48:00,850
בסדר מצ'כין,

784
00:48:01,725 --> 00:48:02,850
לבוא איתי.

785
00:48:02,934 --> 00:48:04,225
תפוס את הקסדה שלך
ולעזור לי.

786
00:48:04,475 --> 00:48:06,225
אין קריאה,
במיוחד בקול רם.

787
00:48:06,308 --> 00:48:08,308
איך הוא יכול לאסוף עלונים
ולא לגעת בהם?

788
00:48:08,392 --> 00:48:09,392
קדימה, קדימה!

789
00:48:09,433 --> 00:48:11,600
האם לא יירו בו בגלל זה,
קצין פוליטי?

790
00:48:11,892 --> 00:48:13,266
תקשיב, קרצב,

791
00:48:13,350 --> 00:48:14,743
אם אתה מתכוון להכריח אותי
להיראות כמו טיפש

792
00:48:14,767 --> 00:48:16,326
מול האנשים האלה,
אני אכניס לך אגרוף לשיניים

793
00:48:16,350 --> 00:48:17,475
דרך הפנים הזחוחות שלך.

794
00:48:17,558 --> 00:48:19,433
הייתי מתאגרף עטור פרסים
במכללה.

795
00:48:19,517 --> 00:48:20,558
אל תבחן אותי כאן.

796
00:48:20,642 --> 00:48:22,266
אה, זה כך?

797
00:48:22,350 --> 00:48:25,183
וכל הזמן הזה רק חשבתי
היית פוליטיקאי.

798
00:48:25,266 --> 00:48:27,850
אף אחד לא נוגע בפליירים!

799
00:48:27,934 --> 00:48:29,266
לא בלי

800
00:48:29,558 --> 00:48:31,141
רשותי!

801
00:48:31,517 --> 00:48:34,141
למה אתה כל כך מפחד
של כמה פיסות נייר?

802
00:48:35,016 --> 00:48:36,225
אז,

803
00:48:36,308 --> 00:48:38,433
אתה בסדר לחשוב
מישהו יקרא אותם,

804
00:48:38,933 --> 00:48:41,183
ולדרוס
לצד הגרמני?

805
00:48:42,183 --> 00:48:44,767
הכל אפשרי, באסוב.
- שום דבר אינו בלתי אפשרי.

806
00:48:44,850 --> 00:48:45,933
אני חוזר,

807
00:48:46,016 --> 00:48:48,433
לא לגעת
או לקרוא את החוברות!

808
00:48:48,517 --> 00:48:50,517
רק העוזרים שלי
ומותר לי!

809
00:48:51,058 --> 00:48:53,433
אז גבריושקין, פוקין,
ראש לאגף השמאלי.

810
00:48:53,517 --> 00:48:54,809
קח איתך את זימן.

811
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
מצ'כין, קדימה.

812
00:48:56,725 --> 00:48:58,850
פלובסקי,
במהירות על אגף ימין.

813
00:48:59,308 --> 00:49:00,558
אספו את העלונים.

814
00:49:00,642 --> 00:49:04,350
Semenov. Semenov,
אמרתי אל תקרא את העלונים!

815
00:49:04,433 --> 00:49:05,892
אמרתי אל תקרא!

816
00:49:06,392 --> 00:49:07,433
זה מצחיק,

817
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
אנחנו נלחמים ביחד,
לאכול באותו שולחן,

818
00:49:11,308 --> 00:49:13,350
אבל האמון שלהם נעלם.

819
00:49:13,433 --> 00:49:14,725
איך נלחמים

820
00:49:15,350 --> 00:49:16,933
אם אף אחד לא מקבל את הגב שלך.

821
00:49:17,016 --> 00:49:18,225
אֵיך?

822
00:49:18,517 --> 00:49:20,933
אל תזיע, אח גדול.
- ממ-ממ.

823
00:49:35,517 --> 00:49:37,350
מי זה אמור להיות?

824
00:49:37,725 --> 00:49:39,767
רק אלוהים יודע, אח גדול.

825
00:49:48,100 --> 00:49:49,141
לך עכשיו!

826
00:49:49,517 --> 00:49:50,642
כן, אדוני!

827
00:49:58,308 --> 00:49:59,308
מה?

828
00:49:59,642 --> 00:50:00,642
מי זה?

829
00:50:08,141 --> 00:50:09,559
נגלה בקרוב.

830
00:50:09,891 --> 00:50:11,183
אני לא רוצה למות, בנים!

831
00:50:13,767 --> 00:50:15,100
עד כמה נפגעת?

832
00:50:15,183 --> 00:50:16,559
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

833
00:50:16,642 --> 00:50:17,850
תן לי להעיף מבט.

834
00:50:18,809 --> 00:50:20,433
אל תבכה!

835
00:50:25,684 --> 00:50:26,809
העצם נראית שלמה.

836
00:50:27,475 --> 00:50:29,267
אתה תחיה! עטוף את זה.

837
00:50:39,725 --> 00:50:42,100
תפסיק לצחקק
כמו ילדה קטנה.

838
00:50:42,350 --> 00:50:44,891
לומר לכם את האמת, חברים,
אני פשוט כל כך מוקל.

839
00:50:44,975 --> 00:50:46,308
אל תתעצבן עליי.

840
00:50:47,016 --> 00:50:49,016
התחמקתי מכדורים
כל היום.

841
00:50:50,267 --> 00:50:51,433
רק פצע בבשר.

842
00:50:51,517 --> 00:50:57,225
אני הייתי נרגש.

843
00:50:57,308 --> 00:50:58,975
ואת מי הבאת לנו?

844
00:50:59,475 --> 00:51:01,315
שיש את הראש
של מודיעין נגדי,

845
00:51:01,559 --> 00:51:03,225
סגן זוטר ריקוב.

846
00:51:07,058 --> 00:51:09,600
אז, עבור אוכל ורובים כבדים,
אנחנו צריכים לחכות עד החשיכה.

847
00:51:09,684 --> 00:51:10,684
אבל עכשיו,

848
00:51:11,058 --> 00:51:12,183
אנחנו מקבלים מפקח.

849
00:51:12,475 --> 00:51:13,475
גָדוֹל.

850
00:51:36,766 --> 00:51:38,016
במה כולכם בוהים?

851
00:51:38,600 --> 00:51:40,933
סגן זוטר, אדוני.

852
00:51:41,308 --> 00:51:43,808
מה קרה, ולסיוק?
חטפתי מכה, סגן זוטר.

853
00:51:43,891 --> 00:51:45,933
זריקת מזל מאוד,
ימין ביד שמאל.

854
00:51:46,016 --> 00:51:47,992
איך אנחנו יודעים שלא ידעת
פשוט לעשות את זה לעצמך?

855
00:51:48,016 --> 00:51:49,308
איפה הוא נורה...

856
00:51:49,392 --> 00:51:51,808
סגן זוטר...
- האם דיברתי איתך, חייל?

857
00:51:51,891 --> 00:51:52,891
איפה המפקד שלך?

858
00:51:53,183 --> 00:51:54,725
בבית,
לאן הוא שייך.

859
00:51:54,808 --> 00:51:56,016
יושב מסביב,

860
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
בזמן שהשדה זרוע
עם העלונים האלה!

861
00:51:58,392 --> 00:51:59,850
הראה לי לבית שלו!

862
00:52:03,350 --> 00:52:04,600
זהו.

863
00:52:04,684 --> 00:52:06,559
אין עוד פליירים בכפר.

864
00:52:07,267 --> 00:52:08,559
אל תשקר לי.

865
00:52:09,517 --> 00:52:11,517
יש יותר מפוזרים
בשטח.

866
00:52:11,600 --> 00:52:13,725
לא נכנסנו לשטח,
סגן זוטר.

867
00:52:14,142 --> 00:52:15,850
אז לך תביא אותם.

868
00:52:16,350 --> 00:52:17,933
אף אחד לא יוצא לשם.

869
00:52:18,517 --> 00:52:20,684
הגרמנים יורים
בשדה.

870
00:52:25,058 --> 00:52:28,142
הרגע באתי משם.
זה לא עומד לדיון.

871
00:52:28,225 --> 00:52:31,725
להקצות אנשים אחראיים
לאסוף כל עלון.

872
00:52:32,434 --> 00:52:33,434
אחרת...

873
00:52:33,933 --> 00:52:35,600
זה ייגמר רע עבורך.

874
00:52:36,308 --> 00:52:39,016
זה מתאים גם לך,
קצין פוליטי.

875
00:52:39,434 --> 00:52:41,100
אין לי זכות
לסכן חיי גברים

876
00:52:41,183 --> 00:52:43,559
- לכמה עלונים טריוויאליים.
- בצע את הפקודות שלי,

877
00:52:43,642 --> 00:52:46,308
או שיכריחו אותי
לדווח עליך כחבלן,

878
00:52:46,392 --> 00:52:48,058
ואתה והאנשים שלך,

879
00:52:48,600 --> 00:52:51,142
ייעשה לעמוד
בפני בית דין.

880
00:52:53,434 --> 00:52:54,850
עכשיו, תקשיב...

881
00:52:55,350 --> 00:52:57,308
יש לי הזמנה מ
המג"ד,

882
00:52:57,392 --> 00:52:59,517
לא משנה העלויות
להחזיק בנקודה הזו.

883
00:53:00,183 --> 00:53:03,142
כבר סבלתי
הפסדים גדולים במקום הזה.

884
00:53:03,808 --> 00:53:05,808
אני לא אסתכן יותר.

885
00:53:05,891 --> 00:53:07,517
וגם לא אבזבז את זמני

886
00:53:07,600 --> 00:53:10,434
על היישום
של פקודות חסרות טעם.

887
00:53:11,308 --> 00:53:12,517
האם זה כך?

888
00:53:14,142 --> 00:53:15,225
טוב מאוד.

889
00:53:17,392 --> 00:53:19,142
יטפלו בך מאוחר יותר.

890
00:53:20,683 --> 00:53:22,600
תביא לי את המג"ד.

891
00:53:23,392 --> 00:53:25,100
סגן אלוף לריונוב
ועוזרו

892
00:53:25,183 --> 00:53:27,017
יחזור בעוד שעה, אדוני.

893
00:53:32,225 --> 00:53:33,725
בסדר, אני אחכה.

894
00:53:38,975 --> 00:53:40,975
בינתיים,
אנחנו נבדוק את האנשים שלך

895
00:53:41,058 --> 00:53:43,933
ונראה אם יש כאלה
מסתיר עליהם עלונים לא חוקיים.

896
00:53:45,725 --> 00:53:47,517
אז, כולנו טובים
ושיכור,

897
00:53:47,600 --> 00:53:50,017
עומד שם בפנים
הכנסייה ההרוסה.

898
00:53:51,641 --> 00:53:53,058
– והכומר?
- הכומר?

899
00:53:53,142 --> 00:53:54,975
הוא רק מסתכל עלינו,
בשקט.

900
00:53:55,641 --> 00:53:58,058
אז פיטר שואל אותו,
בפניו, "ובכן,

901
00:53:58,600 --> 00:54:02,017
למה אני לא נענש
אז על ידי אלוהיך הכל יכול, הא?"

902
00:54:07,017 --> 00:54:08,100
ולאסיוק...

903
00:54:09,142 --> 00:54:11,017
שעון נחמד שקיבלת שם.

904
00:54:12,100 --> 00:54:13,808
- זה שלל מלחמה.
- אה-הא.

905
00:54:19,058 --> 00:54:20,808
אתה רוצה לעשות טרייד?

906
00:54:22,267 --> 00:54:23,392
בשביל מה?

907
00:54:24,267 --> 00:54:25,517
בשביל מה?

908
00:54:26,559 --> 00:54:27,766
בשביל מה...

909
00:54:28,350 --> 00:54:29,600
להסתכל.

910
00:54:31,183 --> 00:54:32,600
וואלה.

911
00:54:34,641 --> 00:54:36,641
עכשיו, זה קטע נחמד.

912
00:54:37,142 --> 00:54:38,183
יָמִינָה?

913
00:54:42,641 --> 00:54:44,058
היי, תן ​​לי לראות את זה.

914
00:54:44,683 --> 00:54:46,766
אז, כשתקבל
נשלח הביתה מוקדם,

915
00:54:47,475 --> 00:54:49,183
השלל הזה יהיה שווה יותר

916
00:54:49,267 --> 00:54:50,600
מאשר השעון הקטן והחמוד שלך.

917
00:54:53,309 --> 00:54:55,267
- אה, בסדר, בסדר.
- כן, כן...

918
00:54:55,350 --> 00:54:56,350
אני בפנים!

919
00:54:56,641 --> 00:54:57,641
בְּסֵדֶר.

920
00:55:09,350 --> 00:55:11,100
- ולסיוק!
- הא?

921
00:55:11,475 --> 00:55:13,309
מה לעזאזל אתה עושה?

922
00:55:13,392 --> 00:55:15,850
מחכה לך,
סגן זוטר, אדוני.

923
00:55:17,683 --> 00:55:19,434
- השם שלך?
- בסוב.

924
00:55:19,517 --> 00:55:21,183
כלומר, טוראי איוון בסוב.

925
00:55:21,517 --> 00:55:22,933
יש לך פלייר?

926
00:55:23,558 --> 00:55:24,766
לא, למה לי?

927
00:55:24,850 --> 00:55:26,392
תוציא את הכיסים שלך.

928
00:55:28,058 --> 00:55:30,100
מה, אני לא
מדבר ברור?

929
00:55:34,434 --> 00:55:35,683
מה זה?

930
00:55:36,600 --> 00:55:38,683
הזיהוי הצבאי שלי.

931
00:55:39,641 --> 00:55:40,892
השם שלך?

932
00:55:41,725 --> 00:55:43,142
טוראי קרצב, אדוני!

933
00:55:43,225 --> 00:55:44,558
אין עלונים עלי.

934
00:55:44,641 --> 00:55:45,766
היה לי אחד,

935
00:55:45,850 --> 00:55:47,892
ניגבתי את התחת שלי עם זה
לפני דקה.

936
00:55:51,850 --> 00:55:53,475
חזור, סגן.

937
00:55:53,558 --> 00:55:54,933
אני מזהיר אותך.

938
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
אין כאן פליירים.

939
00:55:57,641 --> 00:56:00,142
אין לך זכות
לבצע חיפוש.

940
00:56:00,434 --> 00:56:02,142
רַק. לְהַפְסִיק.

941
00:56:05,850 --> 00:56:07,434
יש לי את הזכות.

942
00:56:10,184 --> 00:56:11,808
קרצב,
תראה לו את הכיסים שלך,

943
00:56:11,892 --> 00:56:13,766
או שכולנו עומדים בפני בית משפט צבאי.

944
00:56:13,850 --> 00:56:15,975
יש לך איזשהו
של משאלת מוות?

945
00:56:16,225 --> 00:56:18,225
פתח את המעיל שלך עכשיו!

946
00:56:21,975 --> 00:56:23,267
אתה תקשיב לי.

947
00:56:24,184 --> 00:56:25,683
זה לא כלא,

948
00:56:25,766 --> 00:56:27,725
ואני לא אתן לך
לחפש אותי.

949
00:56:28,600 --> 00:56:30,683
ומכיוון שאנחנו בין חזיתות,

950
00:56:30,766 --> 00:56:32,892
וסביר להניח שלא יחיה
לראות מחר,

951
00:56:33,475 --> 00:56:35,516
ואז מאיימים
חסר טעם,

952
00:56:35,850 --> 00:56:37,100
קיבלת את זה?

953
00:56:45,475 --> 00:56:47,766
ריקוב!
אין לך זכות!

954
00:56:47,850 --> 00:56:49,058
כן, אני כן.

955
00:56:50,558 --> 00:56:52,683
לפי החוק הצבאי.

956
00:56:53,100 --> 00:56:54,350
כָּך?!

957
00:56:55,808 --> 00:56:56,850
קוסטיה!

958
00:56:57,392 --> 00:56:58,641
צייתו לפקודותיו.

959
00:57:02,933 --> 00:57:04,975
אני מתחנן אליך, קרצב!

960
00:57:11,267 --> 00:57:13,850
מה עושה הלילה
תביא אה.

961
00:57:14,100 --> 00:57:16,516
פנס מתלקח.

962
00:57:18,558 --> 00:57:21,683
אני נתפס מקללת
בחושך.

963
00:57:21,933 --> 00:57:23,767
ואני עומד מוכתם.

964
00:57:23,850 --> 00:57:25,558
ספוג מהגשם.

965
00:57:26,850 --> 00:57:28,225
שוב נשכח.

966
00:57:28,309 --> 00:57:30,142
לבד בפינה.

967
00:57:35,516 --> 00:57:36,767
טוֹב?

968
00:57:38,350 --> 00:57:40,391
אתה רוצה להרגיש אותי למעלה?

969
00:58:01,391 --> 00:58:03,767
ובכן, זה בערך עושה את זה.

970
00:58:08,225 --> 00:58:09,892
השנאפס כולו שלך.

971
00:58:32,267 --> 00:58:34,017
חיילי הצבא האדום,

972
00:58:35,892 --> 00:58:38,017
אני סגן זוטר ריקוב,

973
00:58:39,475 --> 00:58:40,641
חטיבה מיוחדת.

974
00:58:41,808 --> 00:58:44,142
אני מזמין את כולכם
לפתוח את המעילים שלך,

975
00:58:44,225 --> 00:58:46,475
ולרוקן את התכולה
של הכיסים שלך.

976
00:58:47,100 --> 00:58:49,892
מי שיש ברשותו
של חוברת גרמנית,

977
00:58:50,225 --> 00:58:52,641
יש להאשים רק את עצמו.

978
00:58:53,059 --> 00:58:54,225
סגן זוטר, אדוני.

979
00:58:54,558 --> 00:58:56,850
אספנו אותם ו...
שרף אותם.

980
00:58:58,767 --> 00:59:00,767
לא הבהרתי את עצמי?!

981
00:59:01,475 --> 00:59:03,059
פתח את המעילים שלך!

982
00:59:16,516 --> 00:59:17,683
מה זה?

983
00:59:17,767 --> 00:59:18,850
המכתב שלי.

984
00:59:18,933 --> 00:59:21,808
- מכתב למי?
- רק אמא.

985
00:59:22,642 --> 00:59:24,225
באיזו אמא מדובר?

986
00:59:27,100 --> 00:59:30,225
אני שואל אותך,
איפה העלונים הגרמניים?

987
00:59:30,933 --> 00:59:33,308
רק תגיד לי איפה הם.
- באמת אין לי.

988
00:59:33,391 --> 00:59:34,558
אז מי עושה?

989
00:59:34,642 --> 00:59:35,642
זה...

990
01:00:12,266 --> 01:00:13,683
אני מצטער, אדוני.

991
01:00:14,391 --> 01:00:15,975
נשבע באלוהים,
לקחתי רק את אלה

992
01:00:16,059 --> 01:00:17,516
רק כדי לגלגל סיגריות.

993
01:00:33,558 --> 01:00:35,350
אתה לא צריך לספר לי,
אני יודע.

994
01:00:35,433 --> 01:00:37,642
כאילו מישהו קורא אותם
עלונים ארורים.

995
01:00:37,725 --> 01:00:39,683
אבל אני לא יכול לעשות כלום.
הידיים שלי קשורות.

996
01:00:39,767 --> 01:00:41,225
זו הייתה טעות טיפשית.

997
01:00:42,600 --> 01:00:44,059
בשביל זה יהיה לו
לענות.

998
01:00:44,142 --> 01:00:45,308
יש לנו קרב בפתח.

999
01:00:45,391 --> 01:00:46,934
אנחנו צריכים כל אדם אחרון.

1000
01:00:47,017 --> 01:00:48,767
תחשוב על האפקט
זה ישפיע על המורל

1001
01:00:48,850 --> 01:00:51,142
לראות את חברם הוצא להורג.

1002
01:00:52,558 --> 01:00:55,100
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
עכשיו, תקשיב לי.

1003
01:00:55,433 --> 01:00:57,391
הוא עדיין לא יוצא להורג.

1004
01:00:57,475 --> 01:00:59,266
הוא היה הראשון פנימה
לכפר!

1005
01:00:59,350 --> 01:01:01,308
הוא ריסק את הפשיסטים
באגרופיו!

1006
01:01:01,391 --> 01:01:02,725
ואתה דואג
עלון!

1007
01:01:02,808 --> 01:01:05,142
אל תתעצבן כל כך.
אני מסכים.

1008
01:01:05,225 --> 01:01:06,308
- אל...
- אנחנו נעשה את זה:

1009
01:01:06,391 --> 01:01:07,850
אתה מסגיר אותו לריקוב.

1010
01:01:07,934 --> 01:01:09,850
אבל הוא לא היה...
- בסדר. בסדר, בסדר.

1011
01:01:09,934 --> 01:01:11,642
אל תחמיר את המצב.

1012
01:01:11,725 --> 01:01:13,391
אני אראה מה
אני יכול לעשות מכאן.

1013
01:01:13,475 --> 01:01:15,183
אני לא אחייב
הלוחם שלך.

1014
01:01:15,266 --> 01:01:16,808
לא הפעם.

1015
01:01:16,892 --> 01:01:19,017
זה אמור להיות מספיק טוב.

1016
01:01:20,059 --> 01:01:21,183
מעל והחוצה.

1017
01:01:22,433 --> 01:01:23,850
מי זה היה?

1018
01:01:24,433 --> 01:01:26,183
המפקד
מאובסיניקובו.

1019
01:01:27,183 --> 01:01:30,059
הוא התקשר לגבי קבלת
יותר אנשים וארטילריה.

1020
01:01:32,475 --> 01:01:33,808
זה הכל?

1021
01:01:34,850 --> 01:01:35,975
עוד דבר אחד.

1022
01:01:36,934 --> 01:01:38,142
נמצא חייל

1023
01:01:38,225 --> 01:01:40,391
באמצעות פליירים גרמניים
כמו נייר סיגריות.

1024
01:01:41,100 --> 01:01:42,517
הוא נורה?

1025
01:01:44,475 --> 01:01:45,475
לא.

1026
01:01:47,683 --> 01:01:48,767
למה לא?

1027
01:01:55,433 --> 01:01:58,558
ובכן, האם אתה מרוצה,
סגן ראשון?

1028
01:02:09,100 --> 01:02:10,308
סיימתם?

1029
01:02:29,100 --> 01:02:30,308
קצין פוליטי...

1030
01:02:31,975 --> 01:02:33,183
לפי הדו"ח הזה,

1031
01:02:33,266 --> 01:02:35,642
צריך להעניק לו פרס,
לא נעצר.

1032
01:02:49,934 --> 01:02:51,141
לַעֲמוֹד.

1033
01:02:53,934 --> 01:02:55,934
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

1034
01:03:03,100 --> 01:03:04,141
ולמה לא?

1035
01:03:05,350 --> 01:03:06,975
אולי בחוץ אני לא יכול
להבטיח את שלומך.

1036
01:03:07,809 --> 01:03:10,350
מכאן יש לי
80 חיילים חזקים.

1037
01:03:10,433 --> 01:03:12,642
גברים שזה עתה היו
לגיהנום ובחזרה,

1038
01:03:12,725 --> 01:03:15,642
התמודדו עם המוות,
גברים שאין להם מה להפסיד.

1039
01:03:15,725 --> 01:03:17,493
ואף אחד לא יודע
מה הם עלולים להתחיל לחשוב

1040
01:03:17,517 --> 01:03:19,725
כשהם רואים את החלק האחורי של
אדם שמוביל את חברם

1041
01:03:19,809 --> 01:03:21,809
מעבר לשדה
להיהרג.

1042
01:03:26,850 --> 01:03:29,433
אתה מאיים
האדם הלא נכון.

1043
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
אני לא מפחיד בקלות.

1044
01:03:39,934 --> 01:03:40,934
עזוב.

1045
01:04:11,392 --> 01:04:12,725
תן לי יד.

1046
01:04:14,392 --> 01:04:15,392
תוֹדָה.

1047
01:04:27,767 --> 01:04:29,975
סרט את זה, קדימה.

1048
01:04:44,892 --> 01:04:46,141
אני חושב שהם נפגעו.

1049
01:04:48,016 --> 01:04:49,225
אני מקווה שלא כולם.

1050
01:04:54,308 --> 01:04:55,350
ולאסיוק!

1051
01:04:56,016 --> 01:04:58,350
ולאסיוק, אתה חי?

1052
01:04:59,100 --> 01:05:00,183
אני חי!

1053
01:05:00,975 --> 01:05:02,642
מה שלומך?

1054
01:05:02,892 --> 01:05:05,392
לא כל כך טוב.
הסגן שלך נפגע.

1055
01:05:06,558 --> 01:05:07,850
זה רע?

1056
01:05:07,934 --> 01:05:09,183
הוא יחיה.

1057
01:05:09,266 --> 01:05:11,225
עכשיו נצטרך לזחול,
ומהיר!

1058
01:05:12,600 --> 01:05:14,558
אבל אני לא יכול לגרור אותו
לבד!

1059
01:05:15,350 --> 01:05:17,517
האם עלי לזחול
לעזור לכולכם?

1060
01:05:22,016 --> 01:05:23,642
חכה שם בינתיים.

1061
01:05:24,642 --> 01:05:26,475
פעם אחת נשאתי
עז מטפלת בהריון,

1062
01:05:26,558 --> 01:05:28,433
על פני שדה
לראות את הווטרינר.

1063
01:05:28,517 --> 01:05:29,558
היא הייתה בלידה.

1064
01:05:29,809 --> 01:05:31,267
אתה חייב לשקול בערך אותו הדבר.

1065
01:05:31,350 --> 01:05:32,767
אני לא עז מטפלת!

1066
01:05:33,100 --> 01:05:34,517
עז בילי, אם כך?

1067
01:05:35,100 --> 01:05:36,517
קל עכשיו, קל.

1068
01:05:40,183 --> 01:05:41,809
על מה אתה מסתכל?

1069
01:05:42,558 --> 01:05:44,225
כל חיי רציתי בן,

1070
01:05:44,809 --> 01:05:46,475
אבל אלוהים נתן לנו
רק בנות.

1071
01:05:47,016 --> 01:05:48,183
ארבע מתוקות,

1072
01:05:48,267 --> 01:05:50,517
אולגה, נטשה, אירינה, מאשה.

1073
01:05:50,600 --> 01:05:52,558
מה איתך?
יש לך משפחה?

1074
01:05:52,642 --> 01:05:55,392
אל תנסה לזכות בחסד שלי,
עצור!

1075
01:05:56,100 --> 01:05:58,933
אני אעצור את נשימתי,
ואנחנו נמשיך לנוע.

1076
01:05:59,350 --> 01:06:01,350
לא אכפת לי
סיפור חייך.

1077
01:06:01,433 --> 01:06:04,559
ואל תחשוב אפילו
של ניסיון לברוח, עצור!

1078
01:06:05,100 --> 01:06:06,350
מַה?

1079
01:06:06,433 --> 01:06:07,600
היי, בחורים!

1080
01:06:08,850 --> 01:06:10,517
האם עלי לזחול לשם
או לא?

1081
01:06:14,933 --> 01:06:16,141
חברים?

1082
01:06:16,559 --> 01:06:17,559
אין צורך.

1083
01:06:18,350 --> 01:06:19,933
הוא כבר מדבר שטויות.

1084
01:06:20,016 --> 01:06:21,392
זה אמור להסתיים בקרוב.

1085
01:06:22,141 --> 01:06:23,183
בְּסֵדֶר.

1086
01:06:25,600 --> 01:06:26,891
טיפש מסכן.

1087
01:06:26,975 --> 01:06:28,475
עוד לא חיית.

1088
01:06:28,933 --> 01:06:30,475
הם התעסקו עם הראש שלך.

1089
01:06:30,559 --> 01:06:32,409
אתה לא יודע את ההבדל
בין נכון לרע.

1090
01:06:32,433 --> 01:06:34,559
אני מבין יותר טוב ממך!

1091
01:06:35,225 --> 01:06:37,141
אז בוא נלך.
עצרת את הנשימה?

1092
01:06:42,058 --> 01:06:43,183
ולאסיוק!

1093
01:06:43,267 --> 01:06:44,267
כֵּן?

1094
01:06:44,850 --> 01:06:46,058
תחפור פנימה.

1095
01:06:47,058 --> 01:06:48,475
נחכה לחושך.

1096
01:06:48,809 --> 01:06:50,225
בְּסֵדֶר.

1097
01:07:08,433 --> 01:07:10,058
לא מצליח לישון?

1098
01:07:25,642 --> 01:07:27,642
למה אתה לא במפלגה,
מפקד?

1099
01:07:30,559 --> 01:07:32,183
אני לא בקיא פוליטית.

1100
01:07:32,559 --> 01:07:33,559
לא מספיק.

1101
01:07:35,183 --> 01:07:36,517
אני לא מאמין בזה,

1102
01:07:37,725 --> 01:07:39,142
עם החינוך שלך.

1103
01:07:39,891 --> 01:07:41,308
מה זה משנה?

1104
01:07:42,850 --> 01:07:44,559
אתה יודע לפעמים
השכלה גבוהה

1105
01:07:44,642 --> 01:07:46,475
מקלקל את השיפוט שלך.

1106
01:07:49,850 --> 01:07:52,642
תראה, השוטר,
אל תחקור אותי עכשיו.

1107
01:07:53,016 --> 01:07:55,100
כל אדם חופשי
להצטרף למפלגה,

1108
01:07:55,183 --> 01:07:56,433
או לא.

1109
01:07:57,350 --> 01:07:59,350
זו עדיין בחירה חופשית,
נכון?

1110
01:08:00,891 --> 01:08:02,308
כמובן שכן.

1111
01:08:06,142 --> 01:08:07,642
האם אפשר להשתמש בשמות פרטיים?

1112
01:08:11,808 --> 01:08:14,559
ובכן, אם אתה מתעקש,
אנחנו יכולים לנסות,

1113
01:08:15,849 --> 01:08:17,766
אבל אני מעדיף לחכות.

1114
01:08:18,225 --> 01:08:20,349
אני מעדיף לקחת
חצי תריסר כפרים

1115
01:08:20,434 --> 01:08:22,267
מהגרמנים ביחד תחילה.

1116
01:08:23,100 --> 01:08:24,891
ואז נראה על זה.

1117
01:08:26,308 --> 01:08:27,766
אתה לא סומך עליי.

1118
01:08:30,183 --> 01:08:31,766
מה רע, יבגני איליץ'?

1119
01:08:36,307 --> 01:08:37,725
אתה יודע, אני...

1120
01:08:39,517 --> 01:08:42,308
התנדב לחזית
עוד ביוני 41'.

1121
01:08:43,058 --> 01:08:45,600
מהר מאוד התרגלתי
לרעש ולירי.

1122
01:08:46,267 --> 01:08:48,517
עובד במכרה
הוא הרבה יותר חזק.

1123
01:08:51,600 --> 01:08:53,642
אבל זה כל השקט הזה...

1124
01:08:54,350 --> 01:08:55,891
אני לא רגיל.

1125
01:08:56,933 --> 01:08:59,559
זה השקט שמגיע
לפני הסערה.

1126
01:09:00,933 --> 01:09:03,975
אמרת לי בעצמך, ה
הגרמנים לא נלחמים בלילה.

1127
01:09:05,349 --> 01:09:06,475
באופן עקרוני, כן.

1128
01:09:07,766 --> 01:09:08,933
עבור רוב הגברים שלנו,

1129
01:09:09,015 --> 01:09:11,350
זה הלילה הראשון שלהם
בקו החזית.

1130
01:09:13,267 --> 01:09:14,267
אז...

1131
01:09:15,725 --> 01:09:18,392
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו עושים את הסיבובים שלנו,

1132
01:09:18,474 --> 01:09:20,225
אה, אפיים בוריסוביץ'?

1133
01:09:23,766 --> 01:09:24,807
בגאווה.

1134
01:09:31,933 --> 01:09:33,766
מהרו אל האגף הימני.

1135
01:09:34,765 --> 01:09:36,642
תגיד להם לשים ברזנט
מעל התותח.

1136
01:09:36,725 --> 01:09:38,392
הקראוטים יכולים לשלוח
סיור.

1137
01:09:39,350 --> 01:09:40,434
זו נקודת התורפה שלנו.

1138
01:09:40,517 --> 01:09:41,933
הפעל את החוט
ותבדוק את הקו.

1139
01:09:42,891 --> 01:09:44,434
תשכח מזה,
אני אבדוק את זה בעצמי.

1140
01:09:44,517 --> 01:09:47,683
מקד את תשומת הלב שלך
על המתגייסים הטריים.

1141
01:09:47,766 --> 01:09:49,600
זה הכל.
לך לעבודה.

1142
01:09:50,642 --> 01:09:52,434
אם יורשה לי, סגן אלוף?

1143
01:09:52,517 --> 01:09:53,975
- קדימה.
- חשוך.

1144
01:09:54,392 --> 01:09:56,225
אולי נוכל לנסות
לשלוח אנשים

1145
01:09:56,308 --> 01:09:58,350
ותחמושת לכפר.

1146
01:09:58,434 --> 01:10:00,058
מיד לאחר המתקפה הגרמנית.

1147
01:10:00,142 --> 01:10:01,975
זה יהיה בכל רגע עכשיו.

1148
01:10:02,392 --> 01:10:04,058
עד אז הם לא יצטרכו אותנו.

1149
01:10:04,142 --> 01:10:07,559
ובכן, אם הם לא יצטרכו את זה,
אז לא נשלח להם את זה.

1150
01:10:07,641 --> 01:10:09,225
ריאבינין,
למה אתה זוהר

1151
01:10:09,309 --> 01:10:11,100
ספר לי, איך זה אפשרי

1152
01:10:11,183 --> 01:10:13,641
שאנחנו רק עוזבים
הגברים שלנו שם כדי למות?

1153
01:10:15,309 --> 01:10:16,725
פוקוס, קפטן.

1154
01:10:17,559 --> 01:10:19,309
רצית לדעת
למה אני מוכן

1155
01:10:19,392 --> 01:10:21,309
להשאיר את האנשים שלנו למות,
נכון?

1156
01:10:38,267 --> 01:10:39,475
הישארו חדים, בנים.

1157
01:10:39,808 --> 01:10:40,808
תישאר חד.

1158
01:10:41,725 --> 01:10:43,267
היי, קצין,

1159
01:10:43,350 --> 01:10:45,600
אם הם לא ישלחו...

1160
01:10:45,683 --> 01:10:47,933
חיזוקים,
האם אנחנו מסתמכים עליהם

1161
01:10:48,225 --> 01:10:49,808
מזל מטומטם לשרוד?

1162
01:10:50,058 --> 01:10:51,392
העזרה בדרך.

1163
01:10:51,475 --> 01:10:53,309
המטה הבטיח.

1164
01:10:54,392 --> 01:10:56,058
חייל, אל תישן.

1165
01:10:58,017 --> 01:10:59,100
הישאר ער.

1166
01:11:01,766 --> 01:11:04,183
ודא שהגברים שלך יישארו חדים,
אוגאנסיאן.

1167
01:11:04,267 --> 01:11:05,641
שלושה ימי הליכה,

1168
01:11:05,975 --> 01:11:07,641
לילה ללא שינה.

1169
01:11:07,725 --> 01:11:09,183
הם מותשים.

1170
01:11:09,267 --> 01:11:10,309
אני יודע.

1171
01:11:12,100 --> 01:11:14,017
רק אל תירדם,
אחים.

1172
01:11:14,100 --> 01:11:15,475
העזרה בדרך.

1173
01:11:15,559 --> 01:11:16,766
תישאר חד.

1174
01:11:28,766 --> 01:11:30,183
ולאסיוק?

1175
01:11:30,933 --> 01:11:31,766
היי!

1176
01:11:31,850 --> 01:11:32,892
מיקולה!

1177
01:11:33,475 --> 01:11:35,100
האם נרדמת
או מה?

1178
01:11:35,183 --> 01:11:36,558
הגיע הזמן שנתחיל לזוז,

1179
01:11:36,975 --> 01:11:38,434
נכון, סגן זוטר?

1180
01:11:38,517 --> 01:11:43,058
אני רק רוצה
כולם לציית לחוק.

1181
01:11:52,225 --> 01:11:54,017
האם אתה חושב
אני לא יודע כמה

1182
01:11:54,100 --> 01:11:56,392
הם שונאים ומקללים אותי?

1183
01:11:57,058 --> 01:11:59,309
המנוול הזה,
איך הוא מעז.

1184
01:11:59,392 --> 01:12:01,017
האם יש לו בכלל
מצפון?

1185
01:12:01,100 --> 01:12:02,517
העניין הוא...

1186
01:12:02,600 --> 01:12:04,350
לכל אחד יש את שלו
מצפון.

1187
01:12:05,517 --> 01:12:07,975
שאלת אותי
על המשפחה שלי.

1188
01:12:09,058 --> 01:12:10,475
אין לי אף אחד.

1189
01:12:10,892 --> 01:12:12,892
גדלתי ברחובות,

1190
01:12:13,225 --> 01:12:16,475
וחוויתי ממקור ראשון
איך אוהבים אותך

1191
01:12:17,184 --> 01:12:19,225
אלה עם מצפון,

1192
01:12:19,309 --> 01:12:21,683
תמיד ניסה לבעוט בי
אל המדרכה.

1193
01:12:21,766 --> 01:12:22,766
אז,

1194
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
גדלת מר ובודד.

1195
01:12:25,184 --> 01:12:26,184
לא...

1196
01:12:26,516 --> 01:12:28,808
אבל זו הייתה המדינה
שהאכיל אותי,

1197
01:12:29,184 --> 01:12:30,641
והלביש אותי,

1198
01:12:30,725 --> 01:12:32,142
וחינך אותי.

1199
01:12:32,434 --> 01:12:34,309
והטיל עלי
עם הבטחת החוקים

1200
01:12:34,392 --> 01:12:36,808
תמיד עוקבים אחריהם
למכתב.

1201
01:12:36,892 --> 01:12:38,267
מבטיח...

1202
01:12:38,600 --> 01:12:41,600
שאף אחד לא מתחמק
העונש הראוי.

1203
01:12:42,017 --> 01:12:44,392
לא אכפת לי פחות
מה שהם חושבים שאני.

1204
01:12:44,641 --> 01:12:46,516
אתה לא חושב על השיטות שלך

1205
01:12:46,600 --> 01:12:49,600
של אכיפת החוקים
הם קצת לא אנושיים?

1206
01:12:50,725 --> 01:12:52,766
מכריחים את כולם להגיש.

1207
01:12:53,142 --> 01:12:55,225
יש לך את כל הכוח!

1208
01:12:55,516 --> 01:12:57,558
להרוג או לסלוח
בגחמה!

1209
01:12:57,641 --> 01:12:59,975
אמרו לך
לא לקחת את העלונים,

1210
01:13:00,058 --> 01:13:02,184
ולקחת אותם בכל מקרה.
עברת על החוק.

1211
01:13:02,267 --> 01:13:04,017
מוות זה באמת לא עניין גדול.

1212
01:13:04,100 --> 01:13:06,350
יכולת להשתמש
הגוף שלי ככיסוי שלך.

1213
01:13:06,434 --> 01:13:08,434
אף אחד לא מעל החוק!

1214
01:13:08,516 --> 01:13:09,683
בסדר, אז תגיד לי.

1215
01:13:09,766 --> 01:13:12,142
לפי איזה חוק
אני מציל את חייך?

1216
01:13:12,225 --> 01:13:13,725
איפה זה כתוב, הא?

1217
01:13:13,808 --> 01:13:15,100
החוק הזה, החוק הזה.

1218
01:13:15,184 --> 01:13:16,933
החוק האמיתי היחיד
האם מגיע לכולנו

1219
01:13:17,017 --> 01:13:18,558
לשרוף בשריפות הגיהנום.

1220
01:13:18,641 --> 01:13:20,641
אבל שם למעלה, למעלה.

1221
01:13:21,350 --> 01:13:24,142
רק בחסדי ה'
האם נוכל להגיע לשם.

1222
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
אה, וניה,

1223
01:13:47,017 --> 01:13:49,142
חשבתי שאיבדתי אותך. תן לי.
- ובכן...

1224
01:13:49,392 --> 01:13:50,892
איך אנחנו מרגישים בנים?

1225
01:13:52,808 --> 01:13:54,267
שב, שב.

1226
01:13:54,600 --> 01:13:56,184
הכל בסדר, סגן ראשון.

1227
01:13:56,267 --> 01:13:57,516
אנחנו מוכנים לתת להם לעזאזל.

1228
01:13:57,600 --> 01:13:58,641
אני יכול לראות שאתה מוכן.

1229
01:13:58,725 --> 01:14:00,184
פשוט תישארו ערים, אחים.

1230
01:14:00,267 --> 01:14:01,392
סולוביוב!

1231
01:14:01,475 --> 01:14:02,933
כן, אדוני?
היי, חבר.

1232
01:14:03,017 --> 01:14:05,100
- אל תישן.
- מפחד?

1233
01:14:05,392 --> 01:14:06,808
נחטף על אבא, הא.

1234
01:14:08,975 --> 01:14:11,433
די עם זה, קארצב!

1235
01:14:11,516 --> 01:14:12,516
אני צריך להרוג אותך.

1236
01:14:12,892 --> 01:14:15,225
זה לא המקום שלך להעניש!

1237
01:14:15,516 --> 01:14:16,558
שום דבר לא קרה.

1238
01:14:16,892 --> 01:14:18,017
לא דבר.

1239
01:14:18,725 --> 01:14:20,892
זה לא היה נכון, קרצב.

1240
01:14:20,975 --> 01:14:23,391
הוא היה מוצא את
עלון איכשהו בכל מקרה.

1241
01:14:23,475 --> 01:14:24,892
סֶגֶן?

1242
01:14:24,975 --> 01:14:26,059
כֵּן?

1243
01:14:26,142 --> 01:14:27,142
כמה זמן...

1244
01:14:27,808 --> 01:14:29,225
נשאר לנו לחיות?

1245
01:14:38,516 --> 01:14:39,725
בֶּאֱמֶת?

1246
01:14:39,975 --> 01:14:41,184
אני לא יודע.

1247
01:14:41,892 --> 01:14:43,558
הייתי רוצה לראות שחר.

1248
01:14:44,350 --> 01:14:46,350
במקרה כזה,
תן לי לספר לך סיפור קטן.

1249
01:14:47,184 --> 01:14:49,100
פעם במוסקבה,

1250
01:14:49,184 --> 01:14:51,933
במריינה רושצ'ה,
חי הגנב הידוע,

1251
01:14:52,017 --> 01:14:53,267
קוסטיה ויטלב,

1252
01:14:53,600 --> 01:14:55,225
שעבר על ידי ויטליה.

1253
01:14:55,767 --> 01:14:57,475
כולם ידעו עליו,

1254
01:14:57,558 --> 01:14:59,100
אבל אף אחד לא הצליח לתפוס אותו.

1255
01:14:59,683 --> 01:15:01,641
יום אחד בשנה שעברה במאי,

1256
01:15:01,725 --> 01:15:03,725
לא רחוק מהפורום
בית קולנוע,

1257
01:15:03,808 --> 01:15:05,683
הוא גנב את הארנק
של אדם עשיר.

1258
01:15:05,767 --> 01:15:07,391
חבר שלי, אולג, ואני

1259
01:15:07,475 --> 01:15:12,309
היה עד לפשע,
ואולג התערב.

1260
01:15:12,391 --> 01:15:14,350
קוסטיה ברח,
כמו תמיד.

1261
01:15:15,275 --> 01:15:16,858
שבוע לאחר מכן,
הם מצאו את אולג

1262
01:15:16,933 --> 01:15:18,558
בקושי חי, מדמם,

1263
01:15:19,516 --> 01:15:21,059
ברחוב.

1264
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
מה אתה חושב,
סגן ראשון?

1265
01:15:25,933 --> 01:15:27,350
האם השליח שלך יכול...

1266
01:15:28,350 --> 01:15:30,225
להיות פושע מפחיד?

1267
01:15:33,725 --> 01:15:35,017
אחד שנמצא על...

1268
01:15:35,100 --> 01:15:36,850
הרשימה הלאומית המבוקשים ביותר?

1269
01:16:04,350 --> 01:16:08,059
זו לא העובדה שיש לי
אין הוראה למשוך אותם.

1270
01:16:09,308 --> 01:16:10,683
גם לא העובדה שהחברה

1271
01:16:10,767 --> 01:16:13,767
לא יכול להחזיק את הכפר
ללא חיזוקים.

1272
01:16:15,725 --> 01:16:17,391
זו העובדה שאנחנו עלולים להפסיד

1273
01:16:17,475 --> 01:16:19,934
כל גברים או אספקה
אנחנו שולחים אותם.

1274
01:16:22,184 --> 01:16:23,184
אם נעשה זאת,

1275
01:16:23,266 --> 01:16:25,391
הגדוד
נחלש בצורה קריטית.

1276
01:16:28,767 --> 01:16:31,767
אתה תוהה למה גברים
חייב למות למען אובסיניקובו.

1277
01:16:32,808 --> 01:16:34,100
אני יכול להסביר.

1278
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
לא דקרתי
החבר הקטן שלך.

1279
01:16:40,808 --> 01:16:43,683
צ'אמפס כזה
אפילו לא שווים את הטרחה.

1280
01:16:45,600 --> 01:16:48,225
אבל עוד באוקטובר 41',

1281
01:16:48,308 --> 01:16:50,308
כאשר פרצה בהלה במוסקבה,

1282
01:16:50,391 --> 01:16:53,391
אנשים צרחו את זה
הגרמנים בשערים,

1283
01:16:53,475 --> 01:16:55,600
הרמנו כמה חנויות תכשיטים.

1284
01:16:56,184 --> 01:16:59,225
והשוטרים התחילו
פוצחים עלינו.

1285
01:16:59,475 --> 01:17:01,683
כולנו מחליטים להיפרד
ואז...

1286
01:17:01,767 --> 01:17:03,600
אני מחטט באף

1287
01:17:04,225 --> 01:17:07,184
מרכז תרבות,
לזהות כמה מתנדבים.

1288
01:17:07,600 --> 01:17:09,225
אז התערבתי איתם,

1289
01:17:09,308 --> 01:17:12,475
ולקח כמה עניים
הניירות של סמים.

1290
01:17:12,558 --> 01:17:13,892
ואז אני מסתכל עליהם למטה,

1291
01:17:13,975 --> 01:17:16,225
ואני רואה את שמו,

1292
01:17:16,508 --> 01:17:17,508
קוסטיה.

1293
01:17:17,591 --> 01:17:20,008
אז החבאתי את הזהב
ויצא למלחמה,

1294
01:17:20,092 --> 01:17:21,925
מתכנן לברוח.

1295
01:17:24,134 --> 01:17:26,591
ואז, מה קרה אחר כך,
לא היית מאמין.

1296
01:17:26,842 --> 01:17:28,842
אני נלחמתי
כבר ארבעה חודשים,

1297
01:17:31,384 --> 01:17:32,758
ואני אוהב את זה.

1298
01:17:32,842 --> 01:17:34,842
סגן ראשון, אדוני,

1299
01:17:35,758 --> 01:17:38,217
בוא נעשן את הבן זונה הזה.

1300
01:17:38,300 --> 01:17:39,466
די, באסוב.

1301
01:17:39,550 --> 01:17:41,342
בוא נעשן את הממזר הזה.

1302
01:17:41,425 --> 01:17:43,008
מַסְפִּיק!

1303
01:17:43,300 --> 01:17:44,466
אנחנו צריכים לעשן אותו, אדוני!

1304
01:17:44,550 --> 01:17:45,967
די, אמרתי!

1305
01:17:48,842 --> 01:17:50,842
אני לא מבין לאן
שמגיע מ.

1306
01:17:52,134 --> 01:17:53,383
מַה?

1307
01:17:54,092 --> 01:17:56,300
האמרה הזאת. "תעשן אותו".

1308
01:17:56,842 --> 01:17:59,758
"תעשן אותו."
מה זה אומר בכלל?

1309
01:18:00,175 --> 01:18:02,008
האם הוא חתיכת עצי הסקה?

1310
01:18:02,383 --> 01:18:04,175
מצ'כין, אתה חירש?

1311
01:18:04,508 --> 01:18:06,092
הוא נוכל, פושע.

1312
01:18:06,175 --> 01:18:07,675
ואני, וניה,

1313
01:18:08,425 --> 01:18:10,883
לא תמיד הייתי
רואה חשבון בחווה.

1314
01:18:10,967 --> 01:18:12,842
ומה היית, הא?

1315
01:18:13,092 --> 01:18:15,092
פרופסור לפילוסופיה,

1316
01:18:15,675 --> 01:18:17,758
באקדמיה של לנינגרד.

1317
01:18:20,217 --> 01:18:21,842
מה קורה?

1318
01:18:22,466 --> 01:18:24,092
כנס וידוי בערב.

1319
01:18:24,341 --> 01:18:26,092
הצטרפו אלינו, אם תרצו.

1320
01:18:41,717 --> 01:18:43,217
איך קוראים לך?

1321
01:18:47,300 --> 01:18:48,508
אלכסיי.

1322
01:18:53,134 --> 01:18:54,758
אתה יודע, אלכסיי,

1323
01:18:56,466 --> 01:18:57,758
חיוך של תינוק

1324
01:18:57,842 --> 01:18:59,842
אחרי שהיא תתמלא
עם חלב אמה?

1325
01:19:01,050 --> 01:19:03,050
אתה הולך בשקט לעריסה,

1326
01:19:04,217 --> 01:19:06,675
לראות את העיניים האלה ספוגות
בעולם,

1327
01:19:07,633 --> 01:19:10,175
והשפתיים האלה זזות
בלי קול,

1328
01:19:11,508 --> 01:19:14,383
מביא חיים חדשים
בכל נשימה שהיא לוקחת.

1329
01:19:15,800 --> 01:19:17,508
ואז היא רואה אותך,

1330
01:19:18,675 --> 01:19:20,300
ומחייך.

1331
01:19:22,341 --> 01:19:25,508
מעט מאוד רוסים
לחייך ככה.

1332
01:19:26,675 --> 01:19:28,300
אבל הילד הזה,

1333
01:19:29,758 --> 01:19:31,883
מסתכל על האידיוט האכזרי
שאתה,

1334
01:19:31,967 --> 01:19:33,175
ומחייך.

1335
01:19:34,259 --> 01:19:35,550
סתם ככה,

1336
01:19:37,842 --> 01:19:39,466
ללא סיבה בכלל.

1337
01:19:40,967 --> 01:19:42,800
היא לא יודעת מי אתה.

1338
01:19:46,300 --> 01:19:48,134
הילד לא יודע

1339
01:19:48,925 --> 01:19:50,550
אם אתה גיבור,

1340
01:19:52,508 --> 01:19:54,134
או רוצח.

1341
01:20:01,508 --> 01:20:02,758
החיוך הזה,

1342
01:20:03,550 --> 01:20:05,425
זה כמו טבילה.

1343
01:20:12,175 --> 01:20:13,550
איך כך?

1344
01:20:19,925 --> 01:20:22,258
היא סולחת על כל חטאיך,

1345
01:20:22,883 --> 01:20:24,300
הבן שלי.

1346
01:20:36,842 --> 01:20:38,050
גרמנים!

1347
01:20:51,592 --> 01:20:53,175
אז תגיד לי, מצ'כין,

1348
01:20:53,633 --> 01:20:55,550
מי הטיל עליך דין וחשבון?

1349
01:20:55,884 --> 01:20:58,466
ברחת מהמהפכה
לכפר,

1350
01:20:58,550 --> 01:21:01,009
ושמרו תיעוד
על גורלם של אחרים.

1351
01:21:01,466 --> 01:21:04,925
אבל כמו שאמרת לי בעצמך,
דפקת את הגורל שלך.

1352
01:21:05,466 --> 01:21:07,717
מה, כל כך פחדת
של להיות "מעושן",

1353
01:21:07,800 --> 01:21:09,633
that you hid like a rat?

1354
01:21:10,967 --> 01:21:12,592
אני אוהב את רוסיה.

1355
01:21:13,300 --> 01:21:16,508
התנדבתי להגן על ביתי
ברגע שהיא הייתה צריכה אותי!

1356
01:21:16,592 --> 01:21:18,466
Not Russia,
the Soviet Union.

1357
01:21:18,550 --> 01:21:20,175
קדימה. The Soviet?

1358
01:21:20,425 --> 01:21:23,175
The Soviet,
בת כמה ברית המועצות שלך?

1359
01:21:23,633 --> 01:21:25,092
רוסיה לא הלכה לשום מקום.

1360
01:21:25,175 --> 01:21:26,455
It's lasted for
a thousand years!

1361
01:21:28,092 --> 01:21:30,175
Why do we treat
each other like this?

1362
01:21:30,258 --> 01:21:32,134
עזבתי כדי להגן על מולדתי.

1363
01:21:32,717 --> 01:21:34,341
Every man here enlisted!

1364
01:21:35,633 --> 01:21:38,009
They sent us
קצין מודיעין נגדי.

1365
01:21:38,092 --> 01:21:39,300
But food?

1366
01:21:39,383 --> 01:21:41,216
המושג הזה לא חצה
דעתו של מישהו.

1367
01:21:42,050 --> 01:21:44,092
אפילו כשאנחנו יושבים כאן מורעבים!

1368
01:21:46,967 --> 01:21:50,216
אני חייב להודות,
הגרמנים יודעים להילחם.

1369
01:21:50,300 --> 01:21:52,550
תראה, כל אירופה,

1370
01:21:52,633 --> 01:21:54,425
הם זוללים אותו בלי
כל צרה.

1371
01:21:57,758 --> 01:21:59,592
כדי לנצח אותם,

1372
01:22:00,383 --> 01:22:01,592
אנחנו חייבים לגרום להם לראות

1373
01:22:01,675 --> 01:22:03,884
שנוכל לעשות יותר
מאשר רק נסיגה,

1374
01:22:04,341 --> 01:22:06,467
שנוכל להילחם
עד המוות!

1375
01:22:39,508 --> 01:22:40,526
לא תהיתם

1376
01:22:40,550 --> 01:22:42,091
איפה כל תושבי הכפר
לברוח ל?

1377
01:22:42,175 --> 01:22:43,592
לא תמצא אותם כאן.

1378
01:22:43,675 --> 01:22:45,341
הם נלקחו משם
מהלחימה.

1379
01:22:45,884 --> 01:22:48,508
למה אויבינו מתייחסים אלינו
יותר טוב ממה שאנחנו מתייחסים לעצמנו?

1380
01:22:48,592 --> 01:22:49,759
הם נלקחו באיומי אקדח

1381
01:22:49,842 --> 01:22:51,467
לעבוד אצל הגרמנית
מחנות עבודה!

1382
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
מַסְפִּיק.

1383
01:22:58,425 --> 01:22:59,467
באסוב.

1384
01:23:00,050 --> 01:23:01,300
בוא הנה.

1385
01:23:01,383 --> 01:23:02,633
באסוב, תפסיק עם זה.

1386
01:23:02,717 --> 01:23:05,258
קארצב, לא היית צריך
ריחם עליו.

1387
01:23:06,050 --> 01:23:07,133
באסוב!

1388
01:23:08,508 --> 01:23:09,759
אמרתי לך...

1389
01:23:10,967 --> 01:23:13,383
אמרתי לך, וניה,
לעצור את זה.

1390
01:23:13,467 --> 01:23:14,467
אני מצטער, מפקד.

1391
01:23:14,717 --> 01:23:16,216
הייתי צריך להגיד לך קודם,

1392
01:23:16,842 --> 01:23:18,383
אבל זה המצב.

1393
01:23:18,467 --> 01:23:19,884
מה אתה רוצה איתי?

1394
01:23:22,675 --> 01:23:23,759
עכשיו קדימה,

1395
01:23:25,091 --> 01:23:26,359
אני אראה לך מה הם עשו
עם תושבי הכפר שלנו.

1396
01:23:26,383 --> 01:23:27,633
לָקוּם.

1397
01:23:54,675 --> 01:23:56,508
עוד משהו, קפטן.

1398
01:23:58,258 --> 01:24:01,675
אתה יודע טוב כמוני
שאם הגרמנים יביסו אותנו,

1399
01:24:02,216 --> 01:24:04,216
לא תהיה נשמה
נותר בחיים.

1400
01:24:28,633 --> 01:24:30,633
יש בסביבות 200.

1401
01:24:31,633 --> 01:24:33,050
כל הכפר.

1402
01:25:00,383 --> 01:25:02,008
אלוהים אדירים!

1403
01:25:02,550 --> 01:25:06,133
אדוני היקר,
תנוח את נפשם, אלוהים יקר.

1404
01:25:12,383 --> 01:25:15,008
ישו מתוק,
יש פה ילדים

1405
01:25:24,133 --> 01:25:25,342
אלוהים שלי...

1406
01:25:52,592 --> 01:25:55,050
בסדר,
איך אתה עובד

1407
01:26:10,342 --> 01:26:12,342
אחים! הגרמנים!

1408
01:26:12,425 --> 01:26:14,091
הגרמנים באים!

1409
01:26:16,425 --> 01:26:19,091
תאכל את זה!
אתה רוצה את הארץ שלנו?

1410
01:26:19,425 --> 01:26:20,842
תאכל את זה!

1411
01:26:20,925 --> 01:26:21,925
תאכל את זה!

1412
01:26:36,217 --> 01:26:37,342
היי!

1413
01:26:37,425 --> 01:26:39,342
הנאצים מקיפים אותנו!

1414
01:26:40,050 --> 01:26:41,592
תתעורר! חברים!

1415
01:26:41,842 --> 01:26:43,717
להרוג את הממזרים!

1416
01:27:04,675 --> 01:27:06,634
חברים, בחורים...

1417
01:27:08,841 --> 01:27:10,258
סגן אלוף, אדוני.

1418
01:27:10,675 --> 01:27:12,675
מה זה, סגן?
- הגרמנים...

1419
01:27:12,759 --> 01:27:14,383
תקפו את אובסיניקובו.

1420
01:27:18,425 --> 01:27:20,425
תכין את כולם, קפטן.

1421
01:27:21,342 --> 01:27:22,634
אם לשטן יש את דרכו,

1422
01:27:22,717 --> 01:27:23,984
הגרמנים יפרעו
הכפר

1423
01:27:24,008 --> 01:27:25,759
ופנה ישר אלינו.

1424
01:27:25,841 --> 01:27:27,592
- תעלה את כולם.
כן, אדוני.

1425
01:27:30,050 --> 01:27:31,342
אִיתִי.

1426
01:27:40,759 --> 01:27:41,800
לָסֶגֶת!

1427
01:27:44,091 --> 01:27:46,217
כולם נופלים אחורה
לכפר!

1428
01:28:02,342 --> 01:28:05,592
- פאשה! רימונים!
- רימונים!

1429
01:28:13,509 --> 01:28:15,217
תביא את המקלע!

1430
01:28:21,883 --> 01:28:23,383
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1431
01:28:53,883 --> 01:28:55,175
מה קורה?

1432
01:28:55,425 --> 01:28:58,175
סגן ראשון,
הגרמנים מקיפים אותנו!

1433
01:29:02,467 --> 01:29:03,716
לָסֶגֶת!

1434
01:29:03,800 --> 01:29:05,592
ליפול בחזרה לתעלות!

1435
01:29:07,800 --> 01:29:08,841
אל תבזבז תחמושת!

1436
01:29:08,925 --> 01:29:10,300
חזור אל השוחות!

1437
01:29:10,384 --> 01:29:12,133
פנה אל השוחות!

1438
01:29:12,550 --> 01:29:14,217
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1439
01:29:14,758 --> 01:29:17,425
תזיז את זה, תזיז את זה!
אמרתי תיפול אחורה!

1440
01:29:48,050 --> 01:29:50,175
אז זהו.

1441
01:29:53,300 --> 01:29:56,092
נראה שבאמת סיימנו
מאחורי הקווים הגרמניים.

1442
01:29:56,592 --> 01:29:58,592
הם אפילו לא לקחו
ירייה עלינו.

1443
01:29:59,133 --> 01:30:01,050
כנראה לא היה הגיוני
של כל העניין.

1444
01:30:01,133 --> 01:30:02,550
עזוב, חייל.

1445
01:30:03,133 --> 01:30:04,467
- מה?
- בזמן שאתה עדיין יכול.

1446
01:30:04,550 --> 01:30:06,175
מה זה עכשיו?
אני עדיין במעצר.

1447
01:30:06,467 --> 01:30:07,509
לך מפה.

1448
01:30:07,592 --> 01:30:08,925
כיפרת על הפשעים שלך.

1449
01:30:09,008 --> 01:30:10,634
אני אעצור אותם.

1450
01:30:12,550 --> 01:30:14,883
כל הזמן הזה
בילינו ביחד,

1451
01:30:14,967 --> 01:30:17,008
ואתה עדיין לא מבין את זה,
אתה?

1452
01:30:19,758 --> 01:30:21,008
לָקוּם.

1453
01:30:21,092 --> 01:30:22,300
לָקוּם!

1454
01:30:24,467 --> 01:30:25,550
בוא נלך.

1455
01:30:34,217 --> 01:30:36,175
חברים, חברים, אני כאן!

1456
01:30:37,050 --> 01:30:38,425
- מיקולה!
- כן?

1457
01:30:38,841 --> 01:30:40,841
- תן לי יד!
סגן, אדוני.

1458
01:30:45,050 --> 01:30:46,758
התפשט לאורך התעלה!

1459
01:30:47,384 --> 01:30:50,258
תחלק את הרימונים
ולהקים הגנה היקפית!

1460
01:30:50,758 --> 01:30:52,550
מקלעים לאורך האגפים!

1461
01:30:52,967 --> 01:30:54,008
בסוב,

1462
01:30:54,092 --> 01:30:55,133
וניה,

1463
01:30:56,467 --> 01:30:57,800
לרוץ דרך השוחות.

1464
01:30:58,217 --> 01:31:00,300
ספרו כמה מאיתנו
עדיין בחיים.

1465
01:31:00,384 --> 01:31:02,883
- קציני מחלקה אלי. בוא נלך.
כן, אדוני.

1466
01:31:02,967 --> 01:31:04,175
מְפַקֵד!

1467
01:31:04,716 --> 01:31:06,259
אל תשכח ממני.

1468
01:31:06,342 --> 01:31:08,092
הצתתי את הבקתות,

1469
01:31:08,175 --> 01:31:10,509
אז הקראוטים לא
להתגנב אלינו.

1470
01:31:10,591 --> 01:31:13,217
חשבתי שהם...
הרג אותך.

1471
01:31:15,550 --> 01:31:16,901
אל תעצרו את הנשימה,
אח גדול.

1472
01:31:16,925 --> 01:31:18,925
גבריושקין, קוקין,
עקוב אחרי!

1473
01:31:25,175 --> 01:31:26,425
איפה מצ'יקין?

1474
01:31:26,509 --> 01:31:27,633
איפה סומוב?

1475
01:31:27,716 --> 01:31:29,133
החכם הגדול חי.

1476
01:31:29,384 --> 01:31:31,008
נער צופית,
לא ראיתי אותו.

1477
01:31:34,008 --> 01:31:35,217
לְהִתְפַּשֵׁט!

1478
01:31:36,384 --> 01:31:37,800
איש את המקלעים.

1479
01:34:11,883 --> 01:34:12,883
אל תירה!

1480
01:34:12,925 --> 01:34:14,883
אל תירה!
יש לי פס.

1481
01:34:14,967 --> 01:34:17,425
אל תירה.
אל תירה.

1482
01:34:18,425 --> 01:34:20,758
יש לי פס,
כרטיס מיוחד.

1483
01:34:21,050 --> 01:34:22,675
אל תירה.
אל תירה.

1484
01:34:24,092 --> 01:34:26,259
הנה, יש לי אישור.

1485
01:34:26,591 --> 01:34:28,175
אל תירה!

1486
01:34:33,300 --> 01:34:35,925
הוא קומוניסט.
הוא קומוניסט!

1487
01:34:36,342 --> 01:34:37,883
קצין בדרג גבוה!

1488
01:34:38,342 --> 01:34:41,217
אל תירה בי בבקשה.
יש לי כרטיס מיוחד!

1489
01:34:43,550 --> 01:34:45,092
מה אתה אומר?

1490
01:34:45,717 --> 01:34:48,008
יש לי פס.
פס מיוחד.

1491
01:34:48,633 --> 01:34:49,842
יש לי כרטיס מיוחד.

1492
01:34:50,591 --> 01:34:51,717
בבקשה אל תירה.

1493
01:34:52,050 --> 01:34:53,259
אל תירה.

1494
01:35:08,134 --> 01:35:11,134
אבל למה?
יש לי פס.

1495
01:35:16,550 --> 01:35:18,967
יש לי פס.

1496
01:35:41,883 --> 01:35:43,092
מַדוּעַ?

1497
01:35:43,633 --> 01:35:46,758
אבל למה?
למה אתה צוחק?

1498
01:35:50,050 --> 01:35:51,967
אבל למה...

1499
01:36:32,758 --> 01:36:34,175
בואו נודה על האמת.

1500
01:36:34,550 --> 01:36:37,092
איבדנו את המיקוד
והכל הלך לעזאזל.

1501
01:36:37,341 --> 01:36:40,217
בשבילי אני שמח
עצרנו את התוכנית של הפאשיסט.

1502
01:36:41,175 --> 01:36:43,967
כי ריקוב פגע בהם מ
השדה עם מקלע,

1503
01:36:44,050 --> 01:36:45,883
והעיר אותנו
עם הצעקות שלו.

1504
01:36:46,633 --> 01:36:48,258
מי אמר שזה היה ריקוב?

1505
01:36:49,175 --> 01:36:51,009
אולי זה היה גראמפס?
- ספק בזה.

1506
01:36:52,550 --> 01:36:54,050
אם זה לא היה התותחן הזה,

1507
01:36:54,134 --> 01:36:56,092
כולנו נהיה מופנים
עד עכשיו לגבינה שוויצרית.

1508
01:36:59,842 --> 01:37:02,217
- מה?
- מי זה הולך שם?

1509
01:37:04,217 --> 01:37:06,258
זה לא ידידותי שלך
שכן?

1510
01:37:15,800 --> 01:37:17,175
אדוני, סגן ראשון,

1511
01:37:17,592 --> 01:37:19,050
רשות לדבר, אדוני?

1512
01:37:20,050 --> 01:37:22,175
הגרמנים לא הולכים
להכות אותנו בראש.

1513
01:37:22,258 --> 01:37:23,800
במקום זאת, הם הולכים...

1514
01:37:23,884 --> 01:37:25,717
להפגיז את התעלות במרגמות.

1515
01:37:30,592 --> 01:37:31,842
חזור על זה.

1516
01:37:31,925 --> 01:37:34,383
האות לתקוף
הוא התלקחות אדומה.

1517
01:37:38,175 --> 01:37:39,592
הלחימה הסתיימה.

1518
01:37:41,925 --> 01:37:43,341
אנחנו מאוחר מדי.

1519
01:37:47,300 --> 01:37:48,300
אל תדאג.

1520
01:37:48,800 --> 01:37:50,258
הדברים שקטים עכשיו,

1521
01:37:50,842 --> 01:37:52,675
אבל הקרב רק התחיל.

1522
01:37:57,134 --> 01:37:58,758
למי אנחנו מקשיבים כאן?

1523
01:37:59,092 --> 01:38:02,216
אפילו לא לפני שעה,
הבחור הזה שיבח את הגרמנים.

1524
01:38:02,925 --> 01:38:03,967
אני נשבע.

1525
01:38:05,134 --> 01:38:06,317
שמעתי את הקצין הגרמני
לתת את הפקודה

1526
01:38:06,341 --> 01:38:08,341
למחוק את עמדתנו.

1527
01:38:09,092 --> 01:38:10,800
למדתי גרמנית בבית הספר.

1528
01:38:12,134 --> 01:38:13,550
אם זה נכון,

1529
01:38:14,383 --> 01:38:16,550
הם ישוגרו
מרגמות עלינו.

1530
01:38:16,925 --> 01:38:19,383
ותוך חצי שעה,
מישהו שנותר בחיים

1531
01:38:19,466 --> 01:38:21,717
לא יוכל להילחם
הסערה הנכנסת.

1532
01:38:30,009 --> 01:38:31,425
זאת אומרת...

1533
01:38:36,133 --> 01:38:38,258
אם נישאר כאן,

1534
01:38:38,341 --> 01:38:42,341
הקראוטים ישחטו אותנו,
מבלי לסבול שום הפסדים.

1535
01:38:43,009 --> 01:38:45,592
הפקודות שלנו מהמפקד
הם להחזיק Ovsyannikovo.

1536
01:38:45,675 --> 01:38:46,734
אם נצא,
אנחנו לא מצייתים לפקודות.

1537
01:38:46,758 --> 01:38:48,009
וניה?

1538
01:38:48,092 --> 01:38:49,717
כמה נשארו לנו?

1539
01:38:49,800 --> 01:38:51,216
שלושים ושתיים.

1540
01:38:51,842 --> 01:38:53,216
אנחנו לא יכולים לסגת, קומנדר.

1541
01:38:53,717 --> 01:38:55,550
אתה צודק, אנחנו לא יכולים.

1542
01:38:56,508 --> 01:38:59,175
אבל הייתי נותן רק
החיים שלך ושלי,

1543
01:39:00,092 --> 01:39:02,717
אם נוכל לקחת חלק
קראוט איתנו.

1544
01:39:05,300 --> 01:39:08,216
אבל אני לא אשב,

1545
01:39:08,300 --> 01:39:09,717
ותראה את החברה שלי

1546
01:39:09,800 --> 01:39:12,467
פנה לבשר תותחים
ללא סיבה.

1547
01:39:14,884 --> 01:39:18,216
וכך הפקודה האחרונה
יהיה שלי!

1548
01:39:19,425 --> 01:39:20,592
השוטר זורין!

1549
01:39:20,675 --> 01:39:21,675
כָּאן.

1550
01:39:22,759 --> 01:39:24,091
סמל לברוב!

1551
01:39:24,508 --> 01:39:25,508
כָּאן.

1552
01:39:26,675 --> 01:39:28,258
תוביל את האנשים האלה לבסיס
אנחנו באנו.

1553
01:39:30,258 --> 01:39:32,633
אני, בסוב וקרצב,

1554
01:39:32,717 --> 01:39:35,216
יישאר כאן
ולכסות את הנסיגה שלך.

1555
01:39:39,717 --> 01:39:41,175
ואנחנו נראה

1556
01:39:41,258 --> 01:39:43,675
אם סומוב היה אומר את האמת.

1557
01:39:44,133 --> 01:39:46,258
רשות להישאר כאן, אדוני.

1558
01:39:46,341 --> 01:39:48,175
גם אני הייתי נשאר, מפקד.

1559
01:39:48,467 --> 01:39:49,508
אני,

1560
01:39:49,967 --> 01:39:52,009
בסוב, וקרצב.

1561
01:39:53,216 --> 01:39:55,800
את כל השאר אני מצווה לעזוב!

1562
01:40:33,759 --> 01:40:35,759
לך מפה,
אפיים בוריסוביץ'.

1563
01:40:37,467 --> 01:40:40,258
בהצלחה, סגן.

1564
01:40:51,050 --> 01:40:52,633
סגן ראשון,

1565
01:40:52,717 --> 01:40:54,925
תראה מה המנוול הזה
התחבא.

1566
01:40:59,467 --> 01:41:00,800
לא נורא.

1567
01:41:01,091 --> 01:41:02,383
טעם חזק.

1568
01:41:09,842 --> 01:41:11,133
בוער היטב.

1569
01:41:11,216 --> 01:41:12,884
סיגרים.

1570
01:41:23,550 --> 01:41:24,884
מנהיג גדול...

1571
01:41:26,258 --> 01:41:27,550
זה הטוסט שלך.

1572
01:41:29,425 --> 01:41:30,842
ובכן, קודם כל,

1573
01:41:31,467 --> 01:41:33,216
תודה שהיית כאן,
בנים.

1574
01:41:33,966 --> 01:41:34,966
ושנית,

1575
01:41:37,342 --> 01:41:39,008
אם סומוב לא שיקר לנו,

1576
01:41:40,675 --> 01:41:42,300
וזה הקרב האחרון שלנו,

1577
01:41:44,675 --> 01:41:46,008
אַף עַל פִּי כֵן.

1578
01:41:48,800 --> 01:41:50,091
לניצחון!

1579
01:42:03,342 --> 01:42:04,717
אם הייתי יודע את העתיד,

1580
01:42:04,800 --> 01:42:06,216
אני אהיה טוב יותר בקלפים.

1581
01:42:10,842 --> 01:42:11,925
למזל,

1582
01:42:12,508 --> 01:42:13,800
ולניצחון.

1583
01:42:22,842 --> 01:42:24,383
אין לי חרטות.

1584
01:42:26,966 --> 01:42:28,592
הלוואי שיכולתי לחבק את אמא.

1585
01:42:31,175 --> 01:42:32,592
הבטחתי לחזור.

1586
01:42:34,467 --> 01:42:35,925
היא הייתה נוזפת בי.

1587
01:42:37,383 --> 01:42:38,634
לניצחון.

1588
01:43:09,300 --> 01:43:11,133
נער צופית סיפר
האמת.

1589
01:43:53,467 --> 01:43:54,841
תזיין אותי.

1590
01:43:58,383 --> 01:44:00,925
– לך, לך, סמיונוב!
– אל תעמדו בסביבה, חברים!

1591
01:44:09,217 --> 01:44:11,217
- כולם חייבים להיות...
- תשתוק.

1592
01:46:04,925 --> 01:46:06,342
וניה!

1593
01:46:43,675 --> 01:46:46,384
- נגמרו לי הכדורים!
- מה?

1594
01:46:46,467 --> 01:46:47,883
ללא כדורים!

1595
01:46:47,966 --> 01:46:49,300
גם אני לא!

1596
01:46:49,384 --> 01:46:50,550
אני בחוץ.

1597
01:46:51,342 --> 01:46:52,800
באסוב מת!

1598
01:46:54,425 --> 01:46:55,675
ראיתי אותו!

1599
01:46:58,300 --> 01:47:00,841
הם יכינו עוד אחד
לרוץ אלינו בכל שנייה.

1600
01:47:02,633 --> 01:47:05,342
עד עכשיו,
הגברים שלנו הצליחו.

1601
01:47:05,425 --> 01:47:07,342
אולי כדאי שנפגע
גם את הכביש?

1602
01:47:08,800 --> 01:47:10,425
בוא נלך על זה!

1603
01:47:11,092 --> 01:47:12,300
לך...

1604
01:47:44,092 --> 01:47:47,716
אתה באמת חושב שאני לא יודע
מה קורה באובסיניקובו?

1605
01:47:53,550 --> 01:47:54,675
סגן אלוף,

1606
01:47:55,050 --> 01:47:56,467
רשות לדבר, אדוני?

1607
01:47:57,342 --> 01:47:59,758
מפקד אובסיניקובו
החברה כאן.

1608
01:48:01,300 --> 01:48:03,675
אין לנו יותר מ-13 או 14.

1609
01:48:04,175 --> 01:48:08,467
אני חוזר,
אין לנו יותר מ-13 או 14.

1610
01:48:08,841 --> 01:48:10,259
הודעה התקבלה.

1611
01:48:18,092 --> 01:48:19,300
עשרה בקתות!

1612
01:48:25,716 --> 01:48:27,175
סְגַן אַלוּף.

1613
01:48:30,883 --> 01:48:32,133
דִוּוּחַ.

1614
01:48:32,217 --> 01:48:33,467
למה ויתרת
הכפר?

1615
01:48:33,550 --> 01:48:34,967
לא ציית לפקודות.

1616
01:48:35,467 --> 01:48:37,175
לא ויתרתי על זה.

1617
01:48:38,841 --> 01:48:40,716
הם הפגיזו אותנו.

1618
01:48:43,509 --> 01:48:45,259
עכשיו תקשיב טוב וברור,

1619
01:48:46,925 --> 01:48:48,300
אני אתן לך,

1620
01:48:48,384 --> 01:48:49,591
חייל,

1621
01:48:51,259 --> 01:48:53,175
והחברה שלך,

1622
01:48:56,550 --> 01:48:58,133
סיכוי להרוויח

1623
01:48:59,259 --> 01:49:01,217
המקום שלך בהיסטוריה.

1624
01:49:02,425 --> 01:49:03,842
אני מזמין אותך

1625
01:49:04,425 --> 01:49:06,342
לגרש את הגרמנים,

1626
01:49:07,050 --> 01:49:09,633
ולכבוש מחדש את Ovsyannikovo!

1627
01:49:09,716 --> 01:49:11,550
זה ברור?

1628
01:49:13,008 --> 01:49:15,384
זה סדר בלתי אפשרי.

1629
01:49:16,716 --> 01:49:19,133
הגברים מותשים,
בנקודת שבירה.

1630
01:49:21,342 --> 01:49:23,092
אם אני אגרום להם לצעוד
לתוך הקרב,

1631
01:49:23,175 --> 01:49:25,008
רצון מותם חסר תועלת.

1632
01:49:40,967 --> 01:49:42,591
חסר תועלת עבור מי?

1633
01:49:58,925 --> 01:50:00,217
תסתכל.

1634
01:50:05,716 --> 01:50:07,050
בכל יום עכשיו,

1635
01:50:07,134 --> 01:50:08,675
התקפה גדולה
יורכב

1636
01:50:08,758 --> 01:50:10,508
מהכיוון הזה.

1637
01:50:11,175 --> 01:50:12,175
העבודה שלנו,

1638
01:50:12,259 --> 01:50:13,466
שעליו הוטל עלינו,

1639
01:50:13,550 --> 01:50:15,550
שואבת החוצה
כוחות האויב,

1640
01:50:16,842 --> 01:50:19,217
כדי שזה ייראה כמו
אנחנו יוצרים דריסת רגל,

1641
01:50:19,300 --> 01:50:20,925
להתקפה גדולה.

1642
01:50:23,217 --> 01:50:24,800
חייבים לעשות את הגרמנים
להאמין

1643
01:50:24,883 --> 01:50:27,716
שזה המקום
המתקפה תתבצע.

1644
01:50:29,716 --> 01:50:31,259
בגלל זה אתה...

1645
01:50:31,842 --> 01:50:33,217
ילך,

1646
01:50:33,300 --> 01:50:35,675
ולכבוש מחדש את Ovsyannikovo.

1647
01:50:40,675 --> 01:50:42,758
טיפלת היטב
מהגברים שלך,

1648
01:50:43,508 --> 01:50:45,425
ועכשיו יש לך
יתרון.

1649
01:50:45,508 --> 01:50:47,716
היית שם,
אתה מכיר כל בניין.

1650
01:50:48,591 --> 01:50:49,967
והכי חשוב,

1651
01:50:50,384 --> 01:50:53,925
הגרמנים לעולם לא יחשדו
שתוכל לחזור

1652
01:50:54,175 --> 01:50:55,967
אבל אתה תחזור,

1653
01:50:57,300 --> 01:50:59,134
כי אתה חייב!

1654
01:51:06,383 --> 01:51:08,842
אלמנט ההפתעה
הוא מכריע.

1655
01:51:09,842 --> 01:51:11,883
הגברים האלה רעבים.

1656
01:51:12,675 --> 01:51:14,342
אנחנו צריכים תותחים נגד טנקים.

1657
01:51:16,591 --> 01:51:18,967
אני אמלא את השורות
של הצוות שלך.

1658
01:51:19,050 --> 01:51:21,092
ותותחים נגד טנקים,
תקבל מספיק.

1659
01:51:21,758 --> 01:51:23,383
אבל הכפר ההוא...

1660
01:51:24,717 --> 01:51:27,633
יש לקחת מחדש בכל מחיר.
מובן?

1661
01:51:34,842 --> 01:51:36,134
כן, אדוני.

1662
01:51:39,383 --> 01:51:40,633
רשות לעזוב?

1663
01:51:46,050 --> 01:51:47,300
לך, בן.

1664
01:53:34,883 --> 01:53:39,967
במהלך השנים 1942-1943
נלחם ב- RZHEV,

1665
01:53:40,050 --> 01:53:46,341
הצבא הסובייטי הפסיד
מעל 1,300,000 אנשים.

1666
01:53:50,967 --> 01:53:56,592
הקרבות של RZHEV
הפך את גאות המלחמה,

1667
01:53:56,675 --> 01:53:58,675
והיו אסטרטגית
קריטי לנאצים

1668
01:53:58,758 --> 01:54:00,633
תבוסה בסטלינגרד.

1669
01:54:00,717 --> 01:54:02,050
בסוף מרץ 1943,

1670
01:54:02,134 --> 01:54:04,508
הגרמנים נאלצו לצאת
של דריסת הרגל,

1671
01:54:04,592 --> 01:54:06,925
והצבא האדום
דחף את החלק הקדמי לאחור

1672
01:54:07,009 --> 01:54:09,258
עוד 90-100 מיילים
ממוסקבה.

1673
01:54:09,341 --> 01:54:11,967
הכוחות הגרמנים
בסטלינגרד

1674
01:54:12,050 --> 01:54:14,758
מעולם לא קיבל את שלהם
חיזוקים.

1675
01:54:23,800 --> 01:54:28,884
הכנסות מהסרט הזה
ירוויח

1676
01:54:28,967 --> 01:54:31,009
ליגת ההגנה
לחיילים משוחררים

1677
01:54:31,092 --> 01:54:33,258
של מלחמות מקומיות
ועימותים צבאיים.

1678
01:54:37,092 --> 01:54:38,234
מפקד פלוגה:
סרגיי ז'רקוב.

1679
01:54:38,258 --> 01:54:39,550
קוסטיה קרצב: IVAN BATAREV.

1680
01:54:39,633 --> 01:54:40,550
מצ'יקין: OLEG GAYANOV.

1681
01:54:40,633 --> 01:54:41,943
קצין פוליטי:
ארסני סמיונוב.

1682
01:54:41,967 --> 01:54:43,693
סיסוייב: ARSENIY BUKHAROV
ריקוב: גריגורי נקרסוב.

1683
01:54:43,717 --> 01:54:45,925
ז'ורקין: איגור גרבוזוב
גראפים: אלכסנדר אראבושקין.

1684
01:54:46,009 --> 01:54:48,092
בסוב: אלכסנדר גורבאטוב
ויטיה סומוב: דן רוז'ין.

1685
01:54:48,175 --> 01:54:50,508
ריאבינין: אלכסנדר פלקסין
לריונוב: אנדריי קורובניצ'נקו.

1686
01:54:50,592 --> 01:54:52,508
ולאסיוק: PYOTR LOGACHEV
לברוב: DANILA VOROPAEV.

1687
01:54:52,592 --> 01:54:54,383
אוגאנסיאן: בית נחש